【摘 要】
：
本文在分析关于理解过程中移情作用的基础上对翻译过程中的移情作用进行了深刻的阐述，并提出译者在理解原作时必须努力克服自我，按读者的思路去感受。理解并努力重构原作的世界
【机 构】
：
湖南长沙电力学院外语系!长沙410077
论文部分内容阅读
本文在分析关于理解过程中移情作用的基础上对翻译过程中的移情作用进行了深刻的阐述，并提出译者在理解原作时必须努力克服自我，按读者的思路去感受。理解并努力重构原作的世界，找出与作者的契合点，以求达到译文的统一性。
Based on the analysis of the empathy in the process of understanding, this article profoundly expounds the empathy in the process of translating and puts forward that translators must strive to overcome themselves and understand the readers’ thoughts when they understand the original works. Understand and strive to reconstruct the original world, to find the fit point with the author, in order to achieve the unity of translation.
其他文献
为准确评价林火在大兴安岭樟子松林中的地位和作用,在大兴安岭呼伦贝尔盟莫尔道嘎林区樟子松林内,利用火疤木解析的方法,确定了3块火疤木集中的样地历史林火发生的年代及每次
近代铸造业中最伟大成就之一,及是掌握了铸铁中石墨混入物的形成过程。 不久以前,含于熔化铸铁中的片状石墨,还只限於改善其数量,大小及混入物的分离度,来调整生铁的组织。或
一、前言铝铁青铜具有高的耐蚀性能和与钢相媲美的强度和韧性,因而成为广促应用的铜合金。它还具有较小的热膨胀性、较高的导热性、小的摩擦系数,尤其在有润滑剂的情况下,摩
世界上第一个知道利用电弧来熔化金属的人是俄国的物理学家科学院院士彼得罗夫 ( 1802)。到了 1882年发明家工程师别那尔多斯()在彼得罗夫所创造的电弧熔化金属法的基础上,
小剧场京剧形式源自北京京剧院,早在2000年北京京剧院就推出了小剧场京剧《马前泼水》,随后又相继排演了《阎惜娇》、《玉簪记》,它们在表演形式、舞台制作、唱腔设计以及剧
几个月前,我因被委任为《留声机》杂志年度奖项的投票评审,出席了在伦敦举行的颁奖典礼,刚好坐在马丁·海尔(Martin Hoyle)先生旁边。这位同行很有来头:他不但是伦敦《乐》(T
中共中央政治局常委、中央政法委书记周永康在2009年12月18日召开的全国政法工作电视电话会议上强调,要以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观,
(2007年4月17日)同志们、朋友们:今天,我们在这里召开座谈会,隆重纪念中国话剧诞生100周年。在此,我代表党中央、国务院,对100年来中国话剧取得的辉煌成就表示热烈祝贺,向为
谭盾这位作曲家,在大都会歌剧院北京奥运巡演《秦始皇》的计划落空,而他本人也没有获得委任奥运开幕式音乐总监一职,他本年对奥运的贡献,除了颁奖音乐以外,就是2002年创作的
近两年来,我们开展了1∶50万云南省铁矿成矿规律的研究及预测图的编制工作,编制了1∶50万云南省地质图、构造体系图、岩浆岩分布图和铁矿分布图;编制或整理了几个主要含铁层