论文部分内容阅读
沈从文的小说《边城》而今已经享誉全球。作为一部饱含中国民俗文化的著作,给后世学者的翻译带来了很大的难题。小说《边城》主要说的是生活在中国湘西的主人公翠翠的爱情故事。作者沈从文在小说中用了大量的笔墨描写湘西的民风习俗,其中的方言、节日乃至于翠翠等人口中传唱的民歌都非常具有民族气息。下面笔者结合沈从文小说《边城》的英译本谈谈其中的民俗翻译策略。