论文部分内容阅读
文章对阿瑟·韦利《论语》译本和林语堂《孔子的智慧》汇编译本中的一个语段进行了对比分析，对典籍翻译中译者主体性问题作出思考，指出翻译即选择，其过程不可避免地受到译者主体性的影响，译者对原文的理解角度不同，所采取的表达方式不同，在具体核心单位的翻译处理方法上也会存在一定差异。
从两种《论语》英译本看译者的主体性
【摘 要】
：
文章对阿瑟·韦利《论语》译本和林语堂《孔子的智慧》汇编译本中的一个语段进行了对比分析，对典籍翻译中译者主体性问题作出思考，指出翻译即选择，其过程不可避免地受到译者
【机 构】
：
青岛大学外语学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
英语中的名词组既可分为有定名词组和无定名词组，也可分为可数名词组和不可数名词组。由于英语各类名词组中存在逐指解、统指解和复指解，其结构的复杂性，而其不同的解读也被当作
基层法律工作者因为没有律师执业证却从事法律工作，而被称为“二律师”。数量庞大的“二律师”们正处于这样一种尴尬境地：按司法部的规章，他们可以代理除刑事案件以外的所有案件
语境的虚拟化是指依赖于媒体或计算机多媒体技术，使静态文本转变为拥有文字，声音，图像等的虚拟化语境。本文以语境虚拟化后，文本里的语义也发生了相应的变化为出发点，来研究所发生
刑事辩护最富戏剧性，刑辩律师也最具争议性。譬如对于“国人皆日可杀”的刘涌这样一个黑帮头子，律师“居然”为其“说好话”并在二审成功地使其被改判死缓一因为不能完全排除刑
Risk of hepatitis B virus reactivation in rheumatoidarthritis patients undergoing biologic treatment
Hepatitis B virus （HBV） reactivation in rheumatoidarthritis （RA） patients undergoing biological therapy isnot infrequent. This condition can occur in patients withc
预设是言语行为中常见的语言现象。预设分语义预设和语用预设两类。语用预设与语境有着密切的关系，具有可撤销性或可废除性，合适性，共知性或共同性，隐蔽性和主观性。对语篇（口语的
目的:探讨微创SuperPATH入路髋关节置换术对老年股骨颈骨折患者术后快速康复的作用。方法:选取2018年4月-2019年12月本院收治的老年股骨颈骨折患者70例。按照随机数字表法分
建立行政诉讼和解制度虽然有助于纠纷的解决和相对人权益的保障，但由于该制度受到当事人对和解标的的处分权以及公益的限制,适用的范围其实相当有限。厘清和解标的、诉讼标的
北京是一个严重缺水的城市,为此京郊农业必须走节水型农业的道路.在这一共识的指导下,本市经过20多年的研究与示范推广,现已取得可喜成果,到目前京郊节水灌溉面积达到408万亩