【摘 要】
：
目的编译英文版《中医体质量表》,并将其作为体质测评工具在亚裔人群之外推广使用。方法按照跨文化外文量表编制的标准化程序,将中文版《中医体质量表》进行顺翻译,以顺翻译
【机 构】
：
北京中医药大学基础医学院中医体质与生殖医学研究中心
论文部分内容阅读
目的编译英文版《中医体质量表》,并将其作为体质测评工具在亚裔人群之外推广使用。方法按照跨文化外文量表编制的标准化程序,将中文版《中医体质量表》进行顺翻译,以顺翻译完成的问卷对在北京居住的美加籍高加索人作为受访对象进行初试,并采用Likert五分制判定受试者对英文版《中医体质量表》条目的理解程度。根据初试结果将问卷进行修订,最后逆翻译并重新修订。结果在60名受访者中,认为对初译的英文版《中医体质量表》完全理解的占88.33%。原中文版《中医体质量表》的60个条目中,44条经顺翻译确定,16条经初试、修订和回译进行修改,初步形成英文版《中医体质量表》。结论《中医体质量表》的跨文化编译需要不同文化背景的专业人士参与,既需要遵循量表编制的原则,更需要关注不同文化之间的通约问题。英文版《中医体质量表》的初步编译,为进一步在欧美人中开展大样本中医体质调查提供了研究工具。
其他文献
在高校人才培养和大学生思想政治教育中,学生党建工作起着非常重要的作用。在国内外环境发生变化和高等教育事业快速发展的新形势下,高校学生党建工作面临着新情况、新问题,
长期以来，在女娲信仰起源地的研究上，最有影响的要数“南方说”。但从女娲的人首蛇身形象着眼，结合古文献记录、民俗志资料以及实地的田野考察结果，特别是天水地区出土的鲵纹彩陶
<正>由中国会计学会会计信息化专业委员会主办,天津工业大学工商学院承办的中国会计学会"第八届全国会计信息化年会"于2009年5月9日在天津召开。来自财政部会计司、中国会计
目的探讨多器官功能障碍综合征(multiple organ dysfunction syndrome,MODS)的病因、临床生理特征、病死率、死亡危险因素以及连续性肾脏替代治疗技术对MODS患者的治疗作用。
近年来,随着人们生活水平的提高和饮食结构的改变,我国脂肪肝的发病率呈逐年上升趋势,高达13.0%~35.5%,已成为仅次于病毒性肝炎的第二大肝病[1]。肥胖是脂肪肝发病的最主要因
爵士乐是流行音乐的重要基石,流行音乐的学习也是以"蓝调"和"爵士"为基础的。特有的和声、节奏和音色等要素渗透到流行音乐风格中。流行爵士的知识掌握是对流行音乐学生相当
比较研究的基本功能在于辨同异，从异中见同，从同中见异。世界历史于诸多国别史基础上发展而成，或者说是由扬弃诸＂小一＂（国别史）而成的＂大一＂（世界史）。不过这个＂大一＂并非抽象的明一，而是由
明十三陵位于北京昌平区境内天寿山南麓,面积达120余平方千米,东、西.北三面山势高峻,逶迤连绵,绿树丛荫之中,一座座红墙黄瓦的陵园建筑,檐牙高啄,金碧辉煌。明十三陵从1409
<正>螨虫是一种肉眼不易看见的微型害虫。螨虫的种类目前已经超过50多万种,常见的有尘螨、粉螨、甜食螨、革螨、恙螨等几大类,分布最广的螨虫是尘螨。尘螨体积很小,只有30~30
信息化发展水平已成为衡量国家综合国力和国际竞争力的重要标志,中国政府在《国民经济和社会发展信息化"十一五"规划》中引入了信息化发展指数(ID I)来评价和监测国家信息化