论文部分内容阅读
公园里，小径上，溪柳处，花影间，一位高大魁伟的外国男子，宽大的手掌摩挲着一本残旧的唐诗选，俨然古代的游吟诗人，时而慷慨悲歌，时而浅吟低唱，一个人，一卷书，如痴如醉，踟蹰流连，引来路人驻足侧目，议论评点。
他是来自巴西的驻华外交官，平时读诗，写诗，最喜欢别人称他为“诗人”。与唐诗结下不解之缘，缘自2003年，他被派驻到北京工作。一次因缘际遇，他在图书馆看到了王维诗作，迅速被这位一千年前的中国“同行”彻底征服了。维摩诘之诗，清新淡雅意境，禅意深远，一下子令他爱不释手，自此绚烂的唐诗世界为他开启了诗心之门。
漫步徜徉，爱诗成痴的他很快发现，代表着中国古代文化最高水平的唐诗，却很少能为国人玩味品鉴，因市面上能读到的各种译作，巴西葡语极少。世上如此精美动人的文字盛宴，不能进入到巴西的寻常巷陌，何尝不是国人精神世界一段缺失与深深引憾？
他决定尝试着自己来翻译。一旦投入到浩如烟海的繁复译著工作中去，他发现事情远非想象中简单。
诗歌本身是带着镣铐跳舞，尤其唐诗平仄对仗工整严谨，要做到不以文害意，又要兼顾诗行句式整齐，着手起来才恍然，它不仅是由一种语言到另一种语言，说到底，它其实是从一首诗歌走向另一首诗歌;加之中西方文化差异，带有中国特定历史文化色彩的词语、意象以及文人用典，有时连自己解读起来都倍感吃力，何况还要由诗歌语言进入到葡语的诗意语境呢。“红豆”固然代表相思，可怎将思念与一枚红透了的豆子这个鲜明具象联系起来？青梅竹马固然代表两小无猜，可又怎把青色梅子与竹竿作马那种小儿女无邪、戏乐之态融入葡语诗行……这些都在他心中纠结成苦恼的丝茧，抽不断，理还乱。
就在此时，一位温婉灵秀女子走入他的生活，让他在“回眸一笑如寒星”的唐诗格律里不仅捕获了爱情，也寻觅到相伴一生的精神知音，这个自幼在中国文化熏染下长大的女子，不仅精于葡语，且诗词品鉴能力不俗。婚后，妻子对他的唐诗翻译，提出不少好点子并弥补了其因文化隔阂，而造成在古汉语语言理解上的空白与差失。
只是再过琴瑟和谐生活，也有瞬间被打破。那次，他们又因“汨罗江”一词各执一端，争得面红耳赤。妻子严词指出：汨罗江不只是条“河”，它乃爱国诗人屈原殉难之地，有着深厚文化背景与民族情结，三个字，字短情长，一个“河”字如何浓缩得尽？他也委屈，一行只有七个音节，又如何在有限的空间内作过多发挥？争执的结果，两人不欢而散，妻子一气之下回了娘家。
傍晚，闷闷不乐的他一人骑车到郊外散心。自幼便喜欢观察昆虫的他，在一颗花树下，看到十几只蛹茧垂挂在树枝。引起他好奇心的是：一只灰褐色蛾蛹随风吹落，恰被树胶粘住，茧背裂口被封住，两片透明翅羽正挣扎着欲摆脱树胶束缚，可每次都徒劳无果。他知道羽化期成虫，过分干涉反而会受到伤害，他只得用小刀在茧腹部撕开一条裂缝，能否破茧而出，也只能看它有没有足够的智慧与好运了！
返程，再次路过花树，他惊喜发现，那只被牢牢粘死在树干处的蛹茧，此时已空掉。那只蝶果然是聪明的，许因着求生本能，完全突破了自身局限，打开了另一扇求生之门。那一刻，他顿下明白，凡事不过分执念，把脑袋打开一厘米，让思想随时转个弯，一切困难将会如残蝶出茧般迎刃化解。
第二天，当他兴奋地把自己处理方案电话给妻子，不谋而合，妻子也同样想到了，引入注解，便是突破译本困境的最直接有效途径。一次偶然出行，不仅解决了长期的心头困惑，同时也化解掉一场感情危机，这令他开心不已。
经过一番艰苦创作，反复推敲并删改，两年间208首译作终于完成定稿，而个中苦涩许只有他和妻子知道，尤其他所崇拜的诗圣杜甫诗作，在他看来这位世界上最伟大的诗人，其每首诗都像罕见完美的宝石一般，精致到无可挑剔，翻译起来自然更要下得苦功。为靠近“信达雅”三字译则，杜诗中《白帝》一首，前后就花费了他5个月时间才得以完成。
这份耐心、热情的投入，也让他收获巨大。《中国唐代诗选》一旦付梓出版，便引来好评如潮，有网友留言：“在巴西，你是唐诗最好的葡语翻译者。”而在不久前公布的巴西第五十六届哈布蒂图书奖获奖名单中，他的译著也夺得大奖，在此之前，还从没有中国经典翻译类书籍拿过这个巴西最传统、规模最大的图书奖项。
他就是里卡多，巴西学者，如今的唐诗翻译家。颁奖典礼上，当主持人问起他获奖感言，他激动地说：感谢唐诗，是它把我带进一个瑰丽神奇的美妙世界，让我在感受到汉文字魅力的同时，还收获了一份无比珍贵的爱情。所以我想把这本书同时献给我的妻子，是她给予了我事业上支撑，并教我懂得婚姻这门艺术。其实爱情也是一首唐诗，风光旖旎，韵律和谐，但如果完全不懂得平仄措对，进退适度，不懂得相互理解与宽容，那将会失掉它的音乐感与节奏美。
其实，生活原本就是开在岁月深处的一首格律诗。只有拥有足够的智慧和勇气，才能打破拘囿，化茧成蝶，自由翩跹于旖旎花丛。当生活的韵律不再和谐，节奏不再舒畅，就要学会适时转弯，适时进退，唯此，才能在平平仄仄的人生黑白琴键，流淌出自然动人的音乐之声！
他是来自巴西的驻华外交官，平时读诗，写诗，最喜欢别人称他为“诗人”。与唐诗结下不解之缘，缘自2003年，他被派驻到北京工作。一次因缘际遇，他在图书馆看到了王维诗作，迅速被这位一千年前的中国“同行”彻底征服了。维摩诘之诗，清新淡雅意境，禅意深远，一下子令他爱不释手，自此绚烂的唐诗世界为他开启了诗心之门。
漫步徜徉，爱诗成痴的他很快发现，代表着中国古代文化最高水平的唐诗，却很少能为国人玩味品鉴，因市面上能读到的各种译作，巴西葡语极少。世上如此精美动人的文字盛宴，不能进入到巴西的寻常巷陌，何尝不是国人精神世界一段缺失与深深引憾？
他决定尝试着自己来翻译。一旦投入到浩如烟海的繁复译著工作中去，他发现事情远非想象中简单。
诗歌本身是带着镣铐跳舞，尤其唐诗平仄对仗工整严谨，要做到不以文害意，又要兼顾诗行句式整齐，着手起来才恍然，它不仅是由一种语言到另一种语言，说到底，它其实是从一首诗歌走向另一首诗歌;加之中西方文化差异，带有中国特定历史文化色彩的词语、意象以及文人用典，有时连自己解读起来都倍感吃力，何况还要由诗歌语言进入到葡语的诗意语境呢。“红豆”固然代表相思，可怎将思念与一枚红透了的豆子这个鲜明具象联系起来？青梅竹马固然代表两小无猜，可又怎把青色梅子与竹竿作马那种小儿女无邪、戏乐之态融入葡语诗行……这些都在他心中纠结成苦恼的丝茧，抽不断，理还乱。
就在此时，一位温婉灵秀女子走入他的生活，让他在“回眸一笑如寒星”的唐诗格律里不仅捕获了爱情，也寻觅到相伴一生的精神知音，这个自幼在中国文化熏染下长大的女子，不仅精于葡语，且诗词品鉴能力不俗。婚后，妻子对他的唐诗翻译，提出不少好点子并弥补了其因文化隔阂，而造成在古汉语语言理解上的空白与差失。
只是再过琴瑟和谐生活，也有瞬间被打破。那次，他们又因“汨罗江”一词各执一端，争得面红耳赤。妻子严词指出：汨罗江不只是条“河”，它乃爱国诗人屈原殉难之地，有着深厚文化背景与民族情结，三个字，字短情长，一个“河”字如何浓缩得尽？他也委屈，一行只有七个音节，又如何在有限的空间内作过多发挥？争执的结果，两人不欢而散，妻子一气之下回了娘家。
傍晚，闷闷不乐的他一人骑车到郊外散心。自幼便喜欢观察昆虫的他，在一颗花树下，看到十几只蛹茧垂挂在树枝。引起他好奇心的是：一只灰褐色蛾蛹随风吹落，恰被树胶粘住，茧背裂口被封住，两片透明翅羽正挣扎着欲摆脱树胶束缚，可每次都徒劳无果。他知道羽化期成虫，过分干涉反而会受到伤害，他只得用小刀在茧腹部撕开一条裂缝，能否破茧而出，也只能看它有没有足够的智慧与好运了！
返程，再次路过花树，他惊喜发现，那只被牢牢粘死在树干处的蛹茧，此时已空掉。那只蝶果然是聪明的，许因着求生本能，完全突破了自身局限，打开了另一扇求生之门。那一刻，他顿下明白，凡事不过分执念，把脑袋打开一厘米，让思想随时转个弯，一切困难将会如残蝶出茧般迎刃化解。
第二天，当他兴奋地把自己处理方案电话给妻子，不谋而合，妻子也同样想到了，引入注解，便是突破译本困境的最直接有效途径。一次偶然出行，不仅解决了长期的心头困惑，同时也化解掉一场感情危机，这令他开心不已。
经过一番艰苦创作，反复推敲并删改，两年间208首译作终于完成定稿，而个中苦涩许只有他和妻子知道，尤其他所崇拜的诗圣杜甫诗作，在他看来这位世界上最伟大的诗人，其每首诗都像罕见完美的宝石一般，精致到无可挑剔，翻译起来自然更要下得苦功。为靠近“信达雅”三字译则，杜诗中《白帝》一首，前后就花费了他5个月时间才得以完成。
这份耐心、热情的投入，也让他收获巨大。《中国唐代诗选》一旦付梓出版，便引来好评如潮，有网友留言：“在巴西，你是唐诗最好的葡语翻译者。”而在不久前公布的巴西第五十六届哈布蒂图书奖获奖名单中，他的译著也夺得大奖，在此之前，还从没有中国经典翻译类书籍拿过这个巴西最传统、规模最大的图书奖项。
他就是里卡多，巴西学者，如今的唐诗翻译家。颁奖典礼上，当主持人问起他获奖感言，他激动地说：感谢唐诗，是它把我带进一个瑰丽神奇的美妙世界，让我在感受到汉文字魅力的同时，还收获了一份无比珍贵的爱情。所以我想把这本书同时献给我的妻子，是她给予了我事业上支撑，并教我懂得婚姻这门艺术。其实爱情也是一首唐诗，风光旖旎，韵律和谐，但如果完全不懂得平仄措对，进退适度，不懂得相互理解与宽容，那将会失掉它的音乐感与节奏美。
其实，生活原本就是开在岁月深处的一首格律诗。只有拥有足够的智慧和勇气，才能打破拘囿，化茧成蝶，自由翩跹于旖旎花丛。当生活的韵律不再和谐，节奏不再舒畅，就要学会适时转弯，适时进退，唯此，才能在平平仄仄的人生黑白琴键，流淌出自然动人的音乐之声！