论文部分内容阅读
认知语言学构式语法理论的代表人物Goldberg认为构式是形式和意义的配对体。而句式构式，在与动词的进行互动的过程时，既生成了规约句式构式，也生成了非规约句式构式。译者可以从构式压制角度出发，研究非规约构式的产生，并利用转喻机制解构非规约句，以期获得原文真正表达的含义。探寻这类句式转换和认知的交互作用，有助于译者清晰理解原文，提高翻译质量。文章结合句式构式中涉及的转喻机制，集中探讨几种典型非规约构式的翻译过程，旨在说明非规约性构式的生成与翻译是有充分的理据性，从而为其翻译提供理论指导。