论文部分内容阅读
国产电影在国际电影市场上的认可度日益提升,一举囊括第64届柏林电影节最高奖金熊奖和最佳男演员银熊奖的《白日焰火》就是其中的典型代表之一。该片传承了黑色的批判精神,又自成一体,将一个简单到不能再简单的故事拍摄得悬念丛生。影片通过镜头将片中人物流动的情绪、不可自控的欲念、挣扎的内心展现得淋漓尽致。本文以目的论视角对片中的英译字幕翻译进行了研究,并对几处经典对白的翻译策略进行了评析。
Domestic film recognition in the international film market is increasing, in one fell swoop, including the 64th Berlin Film Festival top bonus bears and best actor Silver Bear Award’s “Daydream” is one of the typical representatives. The film inherits the black spirit of criticism, but also self-contained, will be a simple to no more simple story suspense clusters. The film through the lens of the emotions of the characters in the film, can not be controlled desire, struggling heart show most vividly. This thesis studies the translating of subtitles in English and the translating from the perspective of teleology and makes an analysis of several translating strategies of classical dialogue.