论文部分内容阅读
概述了《红楼梦》中的死亡委婉语,比较了杨宪益和霍克斯两种《红楼梦》英译版本的死亡委婉语的翻译,指出两种译本的翻译各具特色。提出在对中国传统文学作品中委婉语的英译中,译者在较好保留原文文化内涵的同时,亦应充分传达出原文的委婉意图。
《红楼梦》死亡委婉语及其英译
【摘 要】
：
概述了《红楼梦》中的死亡委婉语,比较了杨宪益和霍克斯两种《红楼梦》英译版本的死亡委婉语的翻译,指出两种译本的翻译各具特色。提出在对中国传统文学作品中委婉语的英译中
【机 构】
：
聊城大学大学外语教育学院
【出 处】
：
河北理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
综合分析 30 2例住院病人诊疗失当情况 ,发现非专科性疾病的治疗存在诸多问题 ;病人作为一个整体的系统诊疗被忽视。以此基础上 ,本文探讨了以病人为中心的多学科诊疗模式 ,
目的观察中医综合疗法治疗乙肝后肝硬化的临床疗效。方法将乙肝后肝硬化腹水患者82例随机分成治疗组42例,对照组40例。对照组采用西药常规治疗(包括保肝、利尿、拉米夫定抗病
<正>1针刺法针刺治疗带状疱疹方法多样,临床常用如毫针刺法、梅花针叩刺法、火针点刺法等,针刺方法亦多不相同,如贺氏针灸三通法、围刺法,杨氏复式针法等,治疗时亦多结合其他
目的探讨机械通气患者实施集束化干预在预防呼吸机相关性肺炎(VAP)中的应用。方法选取2011年4月至2012年6月进行机械通气大于或等于48h的患者110例。随机分为口腔冲洗组36例(
当事人之间的权力不对称容易导致董事的忠诚义务的形成,忠实义务等董事的义务的产生与一方拥有权力而另外一方相对没有权力的情况有关,但是其更重要的原因是委托人对受托人产
21世纪的媒介文化的发展比以往任何时候都显得复杂,各种混杂着的因素相互交织相互影响。本文试就媒介文化奇观化接受心理的形成条件、构成因素作简要的分析。
1 病例报告男,30岁.身体健康,发育正常.25岁结婚,婚后有正常性生活.体检:外阴为正常男性,阴茎发育正常,双侧阴囊未触及睾丸,副性特征符合男性.家族史无特殊发现.因婚后多年不
目的了解列车员心理健康状况。方法采用症状自评量表(SCL-90)对1 743名列车员和随机普通旅客758进行问卷调查,应用一般描述性分析、方差分析和t检验等方法对结果进行统计分析
<正>随着医学模式的转变,慢性病患者的生存质量(QOL)越来越受到国内外医学界的广泛关注[1]。中医药对于慢乙肝的实质问题(清除乙肝病毒等)无明确疗效,但在缓解慢乙肝患者临床
目的:观察昆母汤治疗风湿痹阻型轻中度系统性红斑狼疮的短期治疗效果及用药的安全性,以充分利用中医药的优势,为系统性红斑狼疮患者提供更为便捷、可靠的治疗方法。方法:纳入