【摘 要】
：
当今世界,科学技术迅猛发展,学习了解国外先进的科学技术对中国的发展至关重要。我国科技英语翻译在过去二十年里取得了长足的发展,但是科技英语翻译的研究主要限制在理论层
论文部分内容阅读
当今世界,科学技术迅猛发展,学习了解国外先进的科学技术对中国的发展至关重要。我国科技英语翻译在过去二十年里取得了长足的发展,但是科技英语翻译的研究主要限制在理论层面。奈达的翻译理论对翻译研究产生了重要的影响,功能对等理论是其翻译理论的核心概念之一。本文将功能对等理论应用于科技英语实际翻译过程中,尤其是对科技英语长句汉译中遇到的问题进行分析。通过分析科技英语文本在词汇、句法、语篇方面的特点,阐述了功能对等理论在科技英语翻译中的理论和实际应用,并举例分析。通过讨论,笔者指出运用功能对等理论来指导科技英语长句的翻译,能有效提高科技英语翻译的质量。
其他文献
我国政府采购制度建立的时间较短,但其所取得的效果是极其明显的。但目前在政府采购制度中存在较多问题。解决这些问题有助于全面提高政府采购的水平与质量,因此十分重要。
目的:观察中医辨证施治癌症所致顽固性呃逆的临床疗效。方法:选择本科68例因确诊为癌并行放化疗、介入后出现顽固性呃逆的患者,将其随机分为两组,治疗组34例,采用针灸、穴位
对于慢性丙型肝炎肝移植患者而言,移植术后HCV复发问题曾是困扰医疗界的难题。随着对HCV复制周期的认识,各种新型直接抗病毒药物的出现,给既往干扰素方案治疗无效的丙型肝炎
针对金属板结构中微裂纹检测问题,进行基于二次谐波的非线性兰姆波检测方法研究。基于赫兹接触理论,进行板中二次谐波非线性兰姆波理论研究,建立板中兰姆波二次谐波与微裂纹
目前国际上对超临界循环流化床燃烧技术的研究基本处于起步阶段，我国尚未开展这方面的研究工作。本课题是对超临界循环床这一循环床最新发展动向做前期研究。该课题的进行能使
芒果是我国从国外引进的水果品种。近年来,芒果的产量得到了大幅的提升,渐渐的出现了"卖果难"问题,所以很有必要对芒果的贮藏保鲜技术进行革新。本文归纳了国内乃至世界对芒
【正】 随着我国改革开放的不断深入发展和企业全球化的发展趋势,商务旅游在我国旅游市场和旅游发展中所占的地位和旅游发展中所起的作用,越来越明显,越来越重要。为了抓住机
目的观察医护患合作在保守治疗肱骨近端骨折的临床疗效。方法采用前瞻性对照研究,选取87例肱骨近端骨折患者,均行可调节上肢外展架治疗。随机将87例患者分为治疗组45例,采用
中古英国国王在军事和行政开支不断增长的压力下 ,突破封君封臣制度的束缚 ,寻找税量更大的税收 ,从而导致英国税收结构发生变化。
目的探讨功能锻炼在预防老年髋部骨折患者半髋关节置换围手术期隐性失血中的应用。方法回顾性分析2010年1月—2015年8月131例因单侧股骨颈骨折于南京中医药大学附属八一医院