论文部分内容阅读
严复曾叹：“一名之立，旬月踯躅!”译名之难，由此可见。不过，译名难，定名亦不易。以西人所云logic一语为例，据说至清末，其在我国即有50种译名之多。一个术语在一个国家之译名竟达半百，其混乱是怎么也难免的了。为规范和统一该术语，我国学人一直在努力，商榷和争鸣即时有所闻，据称民国初年报刊上还因此上演过一段“文斗”呢。该词之“逻辑”译名最终为国人接受已是二十世纪下半叶。难怪有人要说：“一词之立，费三百载”!