论文部分内容阅读
翻译是一种复杂的动态活动。翻译作品的最终出炉除了译者的主体作用外,还受到各种规范的制约,这些规范是通过译者发挥作用的。本文将以杨宪益翻译的《红楼梦》为例,分析翻译文学在文学多元系统中的地位;意识形态与赞助人;意向读者和翻译目的等规范在译者翻译策略抉择过程中的作用。
从杨宪益译《红楼梦》看规范与翻译策略之抉择
【摘 要】
：
翻译是一种复杂的动态活动。翻译作品的最终出炉除了译者的主体作用外,还受到各种规范的制约,这些规范是通过译者发挥作用的。本文将以杨宪益翻译的《红楼梦》为例,分析翻译
【机 构】
：
仰恩大学外语系;
【出 处】
：
时代教育(教育教学版)
【发表日期】
：
2008年01期
其他文献
目的探讨非肿块型乳腺癌患者MRI影像学表现与诊断价值。方法选取从2012年10月—2014年10月25例经彩色多普勒超声与钼靶X线检查误诊为腺病、乳腺增生或者漏诊,MRI检查疑为非肿
微尺度谐振器具有灵敏度高和响应速度快等特性,被广泛用作微机电系统(MEMS)中的传感器、驱动器和调节器。微电机系统中不可避免地存在各种能耗机制,除了有空气阻尼和支撑阻尼
【正】 梅尧臣在我国诗史上的地位一直是肯定的。与他同时代的欧阳修、王安石、苏轼及南宋的陆游、文天祥,都对他推崇备至;直到今天,人们也肯定他在宋代诗歌革新运动中所起的
<正>小学语文教学的根本目的是培养学生的阅读和写作能力,而小学生阅读能力又是整个学生学习阶段的基础,是一个人汲取知识的重要途径,阅读能力的强弱直接影响着一个人的各科
木贼洗剂治疗扁平疣治疗方法：木贼草３０ｇ，蛇床子１２ｇ，板蓝根３０ｇ，香附１５ｇ，薏苡仁３０ｇ，红花１０ｇ，丹参３０ｇ。以上药物加水１０００ｍｌ，煎取５００ｍｌ，趁热蘸取药液擦洗皮损处，以局部红润而不破为宜，每天２次，每次２０分钟。停用其他药物，７天...
当今,绿色计算早已成为各行业追逐的目标.在移动云计算市场中,随着云计算服务带来的巨大商业利润和移动用户数量的迅速增长,不断成熟的5G移动技术及将来的市场深入应用,都将
<正>新媒体时代,无论是传统四大媒体,亦或是异军突起的网络媒体,大学生无时无刻不在使用媒介、接触媒介,是媒介使用的活跃群体。随着数字化时代的到来,新媒体与传统媒体也进
截至2008年底，我国知识产权服务业共有法人单位3506家，从业人员总数超34359人，已经具备良好的发展基础。本行业突出表现出5个特征：一是规模不断扩大，经济效益大幅提升；二是内资单位
文章首先估计了安徽城乡的收入差距指标(基尼系数),利用自1989-2011年的环境质量指标、收入水平以及基尼系数数据,不仅考察了收入水平与环境质量间的倒U型关系,也证实了收入