论文部分内容阅读
皇帝的正宫叫“皇后”,皇帝的妈妈叫“皇太后”;奶奶呢?皇帝的奶奶叫“太皇太后”,依句法,其结构自是“太+皇太后”。有人注意到（见《汉字文化》2002年第3期《关于“太皇太后”》）,时下宫廷戏,如《康熙王朝》,“所有的影视人物都一致的错说成了‘太皇+太后’”,意思是读成了破句,因而“给人以两个称呼的感觉”（笔者案:口语里这个“皇”字念轻声,四言浑然一体,避免了所谓“两个称呼的感觉”）,认为:“这是个天大笑话”,指出:“正确的读法应为‘太+皇太后’”。这是说须是依着句法的结构去读才是。 此说实未知就里,而强人所难。须知:语言上的事,有时不尚“理”,而尚“宜”——“约定俗
The emperor’s palace is called the “queen”, the emperor’s mother is called “the empress dowager”; grandma? The emperor’s grandmother called “too empress dowager”, according to the syntax, its structure is “too + empress dowager.” Some people noticed (see the “Chinese culture” in 2002 third issue “about” the empress dowager “), the current court drama, such as” Kangxi dynasty “,” all the film and television characters are the same mistakes became “Tai Huang + (The case: in the spoken language, the word ”emperor“ was read softly in four words, avoiding the so-called ”two salutations Feeling “), that:” This is a big joke, “pointed out:” The correct reading should be ’too + empress dowager’. “ This means that it is necessary to read the structure of the sentence. The truth is unknown, but the strongman is hard. Note: language things, sometimes not ”management“, and still ”should“ - ”about convention