【摘 要】
：
本文针对翻译研究中近年来出现的"文化转向"进行再反思。文本是翻译实践与研究的根本,语言、文化、社会交织于文本之中,对任何一个层面的强调与研究,都会形成相应的理论,对三
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学重点研究基地南京大学当代外国文学与文化中心重大招标项目"文化与全球化研究"(2010年第2号);江苏省优势学科资助项目(164320H105)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文针对翻译研究中近年来出现的"文化转向"进行再反思。文本是翻译实践与研究的根本,语言、文化、社会交织于文本之中,对任何一个层面的强调与研究,都会形成相应的理论,对三个层面从相应学科出发提出的"转向"都应该视为对翻译学建设的不同视角而已。"文化转向"突破了语言研究的视域,但它没有强调文本从何处来到哪里去的问题,缺乏对文本生产者、生产过程、产品的社会性方面的关注。本文主张以马克思的社会生产理论为依据,以社会需求、社会选择、社会评价等为宗旨,强调:文化的,最终还是社会的。翻译研究应该使文本回归现实世界。
其他文献
由于世界经济的发展以及科技的进步,我国的道路以及桥梁建设工程也得到了空前的发展,混凝土施工技术在一定程度上也得到了提高。但是传统的道路以及桥梁工程在施工的过程中依
随着我国的房屋建筑业的规模日渐扩大,房屋建筑的使用性能及安全度也越显重要。房屋建筑施工过程的安全与否,直接影响了建筑施工人员的生命安全。本文从当前房屋建筑施工中安
本文就针对给水工程管理与质量控制的相关问题进行简单的探讨。
目的:探讨经皮椎间孔内窥镜下靶向穿刺椎间盘切除术治疗腰椎间盘突出症的安全性及有效性。方法:选择2009年10月~2012年3月收治的237例单节段腰椎间盘突出症患者,男144例,女93
本文介绍了绿色建材方面的认识误区,分析了我国在发展现状中的一些问题,并为我国不断推进绿色建材的可持续发展提出建议。
<正>李民浩是个优秀的律师,这天他接到了一封重要信件,李民浩还以为是哪位当事人寄来的,打开一看,却是一份赠予协议,协议中表明将一处火锅店赠予自己,协议末尾处签着"林涛"两
在消费者购买其他产品时,将新产品作为附属品免费赠送或低价出售是新产品推广的常见方法。但是价值折扣理论指出,这种搭配促销的负面效果是消费者愿意为附属产品单独销售时支
本文从语言学的角度分析《红楼梦》的篇章衔接手段。拟以《红楼梦》第三回为例,分别从指称衔接、逻辑衔接和词汇衔接三个方面来探讨《红楼梦》实现语篇衔接与连贯的方式方法
目的调查乳腺癌术后患者疾病感知和家庭调适的现状,分析两者的关系。方法采用疾病感知问卷简版、家庭亲密度与适应性中文版和自编的一般情况调查表,以便利抽样的方法,选取4所
随着中国的财税体制不断的深化,所依据的税收原则公平与效率也在不断的变化,如何正确处理两者之间的关系对经济的健康发展有着极其重要的作用。根据公平与效率的基本理论,回