论文部分内容阅读
以异化翻译策略为视角,探讨李文俊汉译《我弥留之际》,认为译作在叙事视角、语言整合以及异质文化等方面,体现了异化翻译策略的运用。译者运用异化翻译策略,最大限度地再现了异域文本所呈现的陌生世界,使译作读者也能得以顺利建构该意识流作品所折射出的现实意义。
浅谈异化翻译与李文俊译《我弥留之际》
【摘 要】
：
以异化翻译策略为视角,探讨李文俊汉译《我弥留之际》,认为译作在叙事视角、语言整合以及异质文化等方面,体现了异化翻译策略的运用。译者运用异化翻译策略,最大限度地再现了
【机 构】
：
宁波大肇外国语学院.浙江宁波315211
【出 处】
：
大学英语(学术版)
【发表日期】
：
2016年B09期
其他文献
生物膜是一种附着于活组织或无活力组织的表面、由菌体产生的细胞外多聚基质包裹的有结构的菌细胞群体。近年来,有研究表明随着真菌耐药性的增加,65%的感染与生物膜的形成有
目的探究血清CA125测定于子宫腺肌症和子宫肌瘤患者临床鉴别诊断意义。方法本研究收集近期接受妇科手术治疗的患者90例作为客观对象,病理检验确诊子宫腺肌症45例,设为A组,子
通过实验 ,分析夏热冬冷地区现有普通开敞式阳台的夏季热环境及其对相邻外墙的热作用 ,提出这一地区的阳台夏季应采取遮阳措施
Through the experiment, this paper analyze
开放式安验室是在传统实验室基础上的改革和创新，由于其承担了更加繁杂的实验任务，因此在建设和管理上也出现了新的问题。本文基于高校开放式实验室的建设和管理，分析了开放式实
俄语句际关系初探陈倩以往研究句际关系及其表达手段大多囿于复合句范围内，且往往以对连接词的分析取代对句际关系的分析，如根据连接词属主从型还是并列型，将复合句分为主从复合
目的评估畅迪联合雅漾三重滋润霜治疗儿童特应性皮炎的疗效及安全性。方法 136例特异性皮炎患儿随机分为治疗组和对照组,治疗组患儿给予畅迪联合雅漾三重滋润霜治疗,对照组患
给出了传声器阵列宽带超增益波束形成的时域实现方法。在该方法中，传声器阵列各个阵元输出的语音信号先经过数字延迟线，实现整数倍采样间隔的时延补偿，然后由FIR数字滤波器来模
象思维是中医描述人体生命系统中关系的方法。关系是信息和能量的特殊表达。象思维的特征是：思维方法与宇宙观合一；思维方法与实践活动合一；理性与悟性合一。理解和描述关系，需要
针对鱼雷与潜艇交会近场区体目标效应对多普勒频率估计精度的影响,提出了一种快速高精度提取潜艇回波多普勒频率信息的频率估计方法。该方法是基于Rife算法和Quinn算法的联合