【摘 要】
：
《我的恋母情结》中叙事视角的杂糅产生了不同凡响的文学意义和美学效果。翻译时译者要分析叙事视角的杂糅现象,选择符合人物视角的语言,才能深刻反映人物的心理和意识形态,
论文部分内容阅读
《我的恋母情结》中叙事视角的杂糅产生了不同凡响的文学意义和美学效果。翻译时译者要分析叙事视角的杂糅现象,选择符合人物视角的语言,才能深刻反映人物的心理和意识形态,从而使译文更接近原文,反之就可能会导致“假象等值”现象。
The mix of narrative perspectives in My Oedipus Complex has produced extraordinary literary significance and aesthetic effect. When translating, the translator needs to analyze the hybrid phenomenon of narrative perspective and choose the language that is in line with the perspective of characters to reflect the characters’ psychology and ideology so that the translation can be closer to the original text. On the contrary, translating may result in the phenomenon of “imaginary equivalence ”.
其他文献
各国刑法与司法实践在只规定精神障碍要素的生物学的方法、只规定辨认控制能力的心理学的方法以及将二者相结合的混合的方法三种模式里,有着不同的选择与沿革,其中的利弊以及
随着经济的发展和社会的进步,我国高等教育逐渐走向大众化。办学机制的多元化使大学生群体特征和构成都出现了多样化的特点,当今社会越来越重视人的的作用,大学生独立意识的
东安公司长期以来,在党组织换届选举工作中一直采取“差额选举”办法,其优点是候选人数多于应选人数,给选举人较大的选择余地.其局限性是在党员人数较多的党支部,候选人一般
把心理健康融入数学教学当中,在备课中应引起足够的注意,在施行教育过程中培养学生我能学好的自信心及毅力,采用适当的方式把数学特色寓于心理健康教育中,构建教学与心理健康
驰名商标的认定方式是商标法律制度中一个组成部分,我国对其认定主要采用司法认定和行政认定两种方式。但是,由于对驰名商标的认识上存在一定偏差,我国的驰名商标在一定程度
本文深度剖析了财务监督工作的现状,指出了财务监督工作中长期存在的一些问题,提出了完善财务监督管理的几种具体措施,以期强化财政监督力度,提升财务管理工作质量。
This p
商事活动中,尚处缔约磋商中的双方,为了解答合作中对方所需了解的信息以说服对方同自己缔约、为了让对方从己方提供的信息中评估是否合作,会面临如何保护所提供出去的商业秘
随着市场营销在经济中的不断应用,绿色营销作为一种新型的营销方式,已经得到推广。近年来,随着新疆经济的发展,越来越多的企业开始重视绿色营销的发展。本文就绿色营销的内涵
现代统计工作是通过网络化对企业实行科学管理,监督整个企业活动的重要手段,是企业制定政策和计划的主要依据。随着现代企业制度的建立和现代化管理的发展,我们必须进一步改
我校文学院高群博士的学术专著《修辞论稿》于2012年5月由黄山书社出版。作为修辞学的交叉学科性质和跨学科视野观点的信奉者，作为修辞学研究立足学科本位同时超越学科本位的