论文部分内容阅读
2019年4月20日至23日，人民海军成立70周年多国海军活动在青岛举行，这也是庆祝新中国成立70周年的重要组成部分。新华社对外部首次实现在现场用英文报道大型阅兵活动，并首次实现海外社交媒体平台记者上舰报道。据统计，此次报道新华社对外部共播发程序性稿件、英文评论、新闻分析、专家访谈等100余条，俄、法、西、阿、葡等语种稿件180余条，制作英文海外社交媒体稿件近30条。这些报道主题重大、新闻性强、时效迅速、形式多样，全方位、立体式呈现海上阅兵盛况，多角度、全媒化展示了多国海军活动，生动地展示了人民海军的良好形象。稿件播发后被美联社、路透社、法新社、德新社、共同社、“今日俄罗斯”、《华盛顿邮报》《纽约时报》《洛杉矶时报》《印度教徒报》等海内外主流媒体广泛采用，对国际舆论产生了良好的导向作用，也为类似活动的对外报道积累了经验、提供了借鉴。
一、突出核心主线
领袖形象是国家形象的鲜明标识，统帅形象是军队形象的集中体现。因此，浓墨重彩地报道好习近平主席在此次活动中的重要行程、重要讲话，取得良好的对外传播效果成为此次报道的一个核心要务。对于此次多国海军活动报道，围绕核心、突出核心，把习近平主席的强军思想和重要理念作为报道的魂，把其重要时政活动作为报道的纲，才能真正有效占领舆论制高点。
4月22日，海军成立日前一天，新华社推出长篇重磅报道《砥砺奋进70年，中国海军成为维护世界和平不可或缺的力量》，权威呈现人民海军70年来在党中央、中央军委领导下，砥砺奋进的壮阔征程以及取得的举世瞩目的伟大成就。报道从历史到現实，书写了人民海军从无到有、从小到大、从弱到强的波澜壮阔的发展史、战斗史，展现了在中国特色社会主义进入新时代的今天，习近平主席统揽全局、把握大势，擘画蓝图、亲力推动，开启全面建成世界一流海军新航程的壮丽前景，为海上阅兵活动营造了浓厚的舆论氛围。
围绕核心、突出核心，要在报道中处理好权威准确与及时高效的关系。我们注重“快”“深”“融”，紧紧围绕习近平主席的重要活动和重要表述，精心策划、写作、播发一系列稿件。4月23日上午，习近平主席集体会见各国海军代表团团长；下午，检阅中国海军海空力量和来访舰艇编队。我们在上下午分别第一时间播发权威稿件《习近平集体会见出席海军成立70周年多国海军活动外方代表团团长》《习近平出席庆祝人民海军成立70周年海上阅兵活动》。同时在重要活动进程中，滚动播发快讯，时效全面领先。
围绕核心、突出核心，还要将习近平主席的重要讲话精神作为报道的灵魂，以多种方式阐释解读，并贯穿体现到各类形式的报道中。“构建海洋命运共同体”是习近平主席提出的重大倡议，是对人类命运共同体理念的发展和延伸，是中国领导人向世界贡献的又一中国智慧、中国方案。英文特稿《习近平检阅多国舰艇 提出海洋命运共同体重要理念》既有对阅兵现场的全景再现，也有习近平主席阅兵活动的细节描写，进一步塑造和展示了习近平主席的军队统帅形象，充分传递出阅兵现场军队统帅与受阅官兵心心相印的深厚情感。这篇稿件被339家媒体转发，美联社、路透社、共同社均滚动转发，美联社大段引述稿件中关于习近平主席讲话的内容：“中国海军将一如既往同各国海军加强交流合作，积极履行国际责任义务，保障国际航道安全，努力提供更多海上公共安全产品。”“中国军队始终高举合作共赢旗帜，致力于营造平等互信、公平正义、共建共享的安全格局。”随后播发的英文评论《强大的中国海军是世界和平的福音》对中国的防御性国防政策、新安全观和海洋命运共同体理念进行深入阐述和解读，也引起国际主流媒体关注。
二、强化报道时效
此次多国海军活动报道，国内媒体与境外媒体同台竞技，因此在舆论场中迅速抢占时效，先声夺人，首发定调十分重要。对活动的重要环节，尤其是习近平主席海上阅兵全过程，新华社通过播发系列快讯，时效全面超过境外媒体，充分体现了其权威性和影响力。紧密协同配合，前后方密切沟通衔接是实现报道时效的关键。本次海上阅兵，共有中国海军32艘舰艇，39架战机以及来自其他13个国家的18艘舰艇参与，如何在英文记者不能上舰且无视频直播的情况下准确编发英文阅兵盛况是一大考验。通过加强与新华社军分社记者以及海军宣传干事的沟通，我们了解到现场舰艇的受阅方式，提前获取阅兵解说词等信息，对受阅我方战舰、外方战舰的英文名称、舷号等信息提前准备，确保了英文报道的准确。新华社军分社上舰记者通过海事卫星电话与发稿中心保持沟通，编辑提前准备，预制多条快讯，在接到通知后第一时间发布英文快讯，做到与中文基本同步，最大限度地保证了发稿时效。
三、丰富报道形式
理念引领行动，思想决定高度。在融媒体时代，我们要坚持守正创新，不断打破思维定势、路径依赖、传统套路，要深入挖掘国家通讯社优势资源，以传统报道形式，包括滚动消息、特写、综述、评论、新闻分析、专访等组合为报道基础，充分运用好先进的全媒体技术手段，让内容和技术深度融合，取得更好的传播实效，正面影响海外舆论。例如《习近平检阅多国海军舰艇》这篇报道，通过全媒体形式全景呈现了阅兵盛况，围绕习近平主席检阅中国海军舰艇编队、空中梯队和来访舰艇编队以及构建海洋命运共同体的理念和倡议，精心配图，滚动播发多条图文视频稿件，总阅读量310万人次，互动量1.4万人次。海外网友评价总体积极正面，对于“海洋命运共同体”新提法的讨论尤其热烈。有网友留言说，这是中国为世界和平作出的又一贡献。此外，海外社交媒体记者在不能上检阅舰的情况下，主动出击，积极作为，到外围外舰和海上采访，制作出《多国海军齐聚青岛畅谈合作》《多国海军阅兵亮点巡览》等多个短视频，“最近距离”走进现场，展现检阅多国海军活动的恢弘气势。
四、主动设置议题
海军阅兵活动引发国外媒体关注，相关报道中不乏炒作歪曲、渲染“中国军事威胁”的内容。为此，我们宜主动设置议题，通过“借嘴”说话有的放矢地展示中国共同维护世界和平稳定的决心和努力。例如《砥砺奋进70年，中国海军成为维护世界和平不可或缺的力量》《专家认为海军阅兵展示我维护和平理念》等稿件，结合海军向海图强的奋斗史，通过讲述海军参加世界维和、人道救援、护航等生动感人的故事，说明日益强大的中国海军是世界和平稳定的维护者而非威胁者，驳斥了海外媒体的不实之词，有效传递了中国声音。
在敏感的大型政治和军事报道中，准确把握政策是主动设置议题、更好地传递中国声音的基础。本次多国海军活动报道，我们遵循“低调不示强”的基调，着重展示我国海军作为维护世界和平稳定重要力量的负责任形象。在编发中文长篇纪实时，如何翻译“走向世界展风采”这样的小标题便是对记者、编辑“脑力”和“笔力”的一次考验。考虑到国外媒体和舆论常常炒作中国海上力量壮大的“野心”，我们字斟句酌，避免了“Going Global（走向全球）”等可能造成误读的表述，最终选择用“Promoting International Cooperation（促进国际合作）”等表达，确保英文符合报道精神要求。
在集体会见出席多国海军活动的外方代表团团长时，习近平主席提出了构建“海洋命运共同体”的主张。这一新概念无疑是本次海军活动的一大亮点和我们报道的重点。经过讨论，并且参照党的十九大报告等官方文件翻译，我们敲定了“build a maritime community with a shared future（构建“海洋命运共同体”）”这一英文表述。相关稿件签发后，这一译法被国外媒体广泛转引，有效引导了国际舆论。
此次多国海军活动的对外报道，彰显了人民海军向海图强的坚定决心，诠释了新时代中国海军保家卫国、维护和平、推动构建海洋命运共同体的大国军队风范，奏响了新时代海上和平乐章的最强音，展现了中国海军的良好形象，有力推动了中国海军精彩故事的全球传播。
一、突出核心主线
领袖形象是国家形象的鲜明标识，统帅形象是军队形象的集中体现。因此，浓墨重彩地报道好习近平主席在此次活动中的重要行程、重要讲话，取得良好的对外传播效果成为此次报道的一个核心要务。对于此次多国海军活动报道，围绕核心、突出核心，把习近平主席的强军思想和重要理念作为报道的魂，把其重要时政活动作为报道的纲，才能真正有效占领舆论制高点。
4月22日，海军成立日前一天，新华社推出长篇重磅报道《砥砺奋进70年，中国海军成为维护世界和平不可或缺的力量》，权威呈现人民海军70年来在党中央、中央军委领导下，砥砺奋进的壮阔征程以及取得的举世瞩目的伟大成就。报道从历史到現实，书写了人民海军从无到有、从小到大、从弱到强的波澜壮阔的发展史、战斗史，展现了在中国特色社会主义进入新时代的今天，习近平主席统揽全局、把握大势，擘画蓝图、亲力推动，开启全面建成世界一流海军新航程的壮丽前景，为海上阅兵活动营造了浓厚的舆论氛围。
围绕核心、突出核心，要在报道中处理好权威准确与及时高效的关系。我们注重“快”“深”“融”，紧紧围绕习近平主席的重要活动和重要表述，精心策划、写作、播发一系列稿件。4月23日上午，习近平主席集体会见各国海军代表团团长；下午，检阅中国海军海空力量和来访舰艇编队。我们在上下午分别第一时间播发权威稿件《习近平集体会见出席海军成立70周年多国海军活动外方代表团团长》《习近平出席庆祝人民海军成立70周年海上阅兵活动》。同时在重要活动进程中，滚动播发快讯，时效全面领先。
围绕核心、突出核心，还要将习近平主席的重要讲话精神作为报道的灵魂，以多种方式阐释解读，并贯穿体现到各类形式的报道中。“构建海洋命运共同体”是习近平主席提出的重大倡议，是对人类命运共同体理念的发展和延伸，是中国领导人向世界贡献的又一中国智慧、中国方案。英文特稿《习近平检阅多国舰艇 提出海洋命运共同体重要理念》既有对阅兵现场的全景再现，也有习近平主席阅兵活动的细节描写，进一步塑造和展示了习近平主席的军队统帅形象，充分传递出阅兵现场军队统帅与受阅官兵心心相印的深厚情感。这篇稿件被339家媒体转发，美联社、路透社、共同社均滚动转发，美联社大段引述稿件中关于习近平主席讲话的内容：“中国海军将一如既往同各国海军加强交流合作，积极履行国际责任义务，保障国际航道安全，努力提供更多海上公共安全产品。”“中国军队始终高举合作共赢旗帜，致力于营造平等互信、公平正义、共建共享的安全格局。”随后播发的英文评论《强大的中国海军是世界和平的福音》对中国的防御性国防政策、新安全观和海洋命运共同体理念进行深入阐述和解读，也引起国际主流媒体关注。
二、强化报道时效
此次多国海军活动报道，国内媒体与境外媒体同台竞技，因此在舆论场中迅速抢占时效，先声夺人，首发定调十分重要。对活动的重要环节，尤其是习近平主席海上阅兵全过程，新华社通过播发系列快讯，时效全面超过境外媒体，充分体现了其权威性和影响力。紧密协同配合，前后方密切沟通衔接是实现报道时效的关键。本次海上阅兵，共有中国海军32艘舰艇，39架战机以及来自其他13个国家的18艘舰艇参与，如何在英文记者不能上舰且无视频直播的情况下准确编发英文阅兵盛况是一大考验。通过加强与新华社军分社记者以及海军宣传干事的沟通，我们了解到现场舰艇的受阅方式，提前获取阅兵解说词等信息，对受阅我方战舰、外方战舰的英文名称、舷号等信息提前准备，确保了英文报道的准确。新华社军分社上舰记者通过海事卫星电话与发稿中心保持沟通，编辑提前准备，预制多条快讯，在接到通知后第一时间发布英文快讯，做到与中文基本同步，最大限度地保证了发稿时效。
三、丰富报道形式
理念引领行动，思想决定高度。在融媒体时代，我们要坚持守正创新，不断打破思维定势、路径依赖、传统套路，要深入挖掘国家通讯社优势资源，以传统报道形式，包括滚动消息、特写、综述、评论、新闻分析、专访等组合为报道基础，充分运用好先进的全媒体技术手段，让内容和技术深度融合，取得更好的传播实效，正面影响海外舆论。例如《习近平检阅多国海军舰艇》这篇报道，通过全媒体形式全景呈现了阅兵盛况，围绕习近平主席检阅中国海军舰艇编队、空中梯队和来访舰艇编队以及构建海洋命运共同体的理念和倡议，精心配图，滚动播发多条图文视频稿件，总阅读量310万人次，互动量1.4万人次。海外网友评价总体积极正面，对于“海洋命运共同体”新提法的讨论尤其热烈。有网友留言说，这是中国为世界和平作出的又一贡献。此外，海外社交媒体记者在不能上检阅舰的情况下，主动出击，积极作为，到外围外舰和海上采访，制作出《多国海军齐聚青岛畅谈合作》《多国海军阅兵亮点巡览》等多个短视频，“最近距离”走进现场，展现检阅多国海军活动的恢弘气势。
四、主动设置议题
海军阅兵活动引发国外媒体关注，相关报道中不乏炒作歪曲、渲染“中国军事威胁”的内容。为此，我们宜主动设置议题，通过“借嘴”说话有的放矢地展示中国共同维护世界和平稳定的决心和努力。例如《砥砺奋进70年，中国海军成为维护世界和平不可或缺的力量》《专家认为海军阅兵展示我维护和平理念》等稿件，结合海军向海图强的奋斗史，通过讲述海军参加世界维和、人道救援、护航等生动感人的故事，说明日益强大的中国海军是世界和平稳定的维护者而非威胁者，驳斥了海外媒体的不实之词，有效传递了中国声音。
在敏感的大型政治和军事报道中，准确把握政策是主动设置议题、更好地传递中国声音的基础。本次多国海军活动报道，我们遵循“低调不示强”的基调，着重展示我国海军作为维护世界和平稳定重要力量的负责任形象。在编发中文长篇纪实时，如何翻译“走向世界展风采”这样的小标题便是对记者、编辑“脑力”和“笔力”的一次考验。考虑到国外媒体和舆论常常炒作中国海上力量壮大的“野心”，我们字斟句酌，避免了“Going Global（走向全球）”等可能造成误读的表述，最终选择用“Promoting International Cooperation（促进国际合作）”等表达，确保英文符合报道精神要求。
在集体会见出席多国海军活动的外方代表团团长时，习近平主席提出了构建“海洋命运共同体”的主张。这一新概念无疑是本次海军活动的一大亮点和我们报道的重点。经过讨论，并且参照党的十九大报告等官方文件翻译，我们敲定了“build a maritime community with a shared future（构建“海洋命运共同体”）”这一英文表述。相关稿件签发后，这一译法被国外媒体广泛转引，有效引导了国际舆论。
此次多国海军活动的对外报道，彰显了人民海军向海图强的坚定决心，诠释了新时代中国海军保家卫国、维护和平、推动构建海洋命运共同体的大国军队风范，奏响了新时代海上和平乐章的最强音，展现了中国海军的良好形象，有力推动了中国海军精彩故事的全球传播。