论文部分内容阅读
[摘要]本文对英文影片字幕翻译的常见问题进行分析，目的在于对英文影片字幕翻译的合理进行初步探究，以求尽量减少翻译过程中出现的错误，从而帮助我国电影观众更好地欣赏英文影片。
[关键词]电影字幕；文化背景：翻译原则：翻译策略
中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1009-8283(2009)04-0157-01
欣赏影视片是现代生活中不可或缺的一部分，也是不同文化之间相互了解和沟通的—种重要渠道。近些年来影视片的翻译越来越显示出其重要性。字幕翻译既属于文学翻译，又有区别与其他文学翻译的显著特点。字幕翻译的功能应该是在时间与空间的限制下，最大限度地传递原文的信息，同时实现原语与译人语之间的文化转换。德国功能翻译理论认为，翻译过程的至高原则是该翻译活动本身的目的。因此，电影字幕翻译的指导原则应该是翻译的一切都是为了有助于观众的欣赏。在此理论的指导下，我们来看一下电影字幕翻译显著特点及应遵循的原则。
1 简洁原则
根据Luyken的理论，字幕翻译包括可在理论上分开而实际上密不可分的三层含义：语际信息传递。语篇的简化或浓缩，以及口语转换为书面语。字幕翻译的后两层含义使它有别于其他翻译类型。首先，字幕的出现基本未改变原片的图象、声音(包括语言、音乐及其他声音效果)信息。这样，观众接收到的字幕信息和原声信息就会发生相互作用，字幕所不能表达的或表达不充分的，观众可从原声那里得到补偿。其次，字幕停留在屏幕上的时间是由画面决定的，必须与画面同步。当画面切换的时候，字幕也必须进行同步切换。通常情况下，字幕出现在屏幕下方，汉字一次不能超过13-14个字，英语一次不能超过35个字母。为了节省观众的阅读时间，字幕应尽量简化。
例1：1 was wondering if you were needing any help this summer。
字幕A：我想问问看您今年夏天要找人帮忙吗?
字幕B：夏天你缺什么帮手吗?
例2：I am pretty good with a can opener，though。
字幕A：我开罐头的本事倒是好得很。
字幕B：开罐头倒是我的强项。
以上字幕选自两个不同版本的DVD，毫无疑问，字幕B更简洁也更可取。除了技术层面的限制以外，字幕的多符号性及口语中大量的无用信息也要求对源语对白进行大幅度删减。
2 文化转换原则
语言和文化的关系密不可分，文化因素在翻译中起着非常重要的作用。在字幕翻译的过，
程中，实现文化的转化是另一个重要的原则。目前，就文化差异的翻译方法有归化和异化之
分。Venti认为异化翻译可以“把读者带到异国文化当中去，让读者看到文化与语言的差异”。异化翻译保留了源语的语言特色与文化意象。如《饮食男女》中：
例3：人家说：“人为财死，鸟为食亡”。
字幕：It’s been said"People die for money，Birds die for food。”
例4：这是什么人做的什么事，活人让屁给憋死。
字幕：Just like me to be practically killed by a feat。
英汉两种语言里都有大量的习语。在字幕中采取适当的异化译法可以保留这种鲜明的文化况味。在以上的例3、例4、当中，习语都采取了异化翻译的策略。而同化翻译以目标语和文化为导向，舍弃源语中的“异国情调”，代之以目标语读者所熟悉的词语或表达方式。比如：
例5：你不要想得太多，“儿孙自有儿孙福”。
字幕：What ever will be，will be。
例6：别拍马屁了，干活去干活去。
字幕：Stop kissing up，Back to work，you fools。
在以上例句当中，“儿孙自有儿孙福”、“拍马屁”、都是具有中国特色的表达方式，不能采取直接翻译的方法，否则会给外国观众造成理解上的困难，因此应采取归化翻译的策略。
3 具体翻译策略
1 直译法。大多数情况下，翻译人员不妨采取直译法，尽可能地保留英文原文中的形象生动，约定俗成的表达方式，从而保留原文生动，幽默的特点。英文中“kill two birds with one stone”在影片中多次出现，许多人将其翻译为“一箭双雕”，这显然是中国人的习惯表达方式，但倘若直译为“一石二鸟”，就会让国人了解西方人是如何借助不同参照物，不同方式来表达同一意思的。再如，“talk of the devil，and he is sure tocome。”经常被译成“说曹操，曹操到”，但我们不应该机械地套用和中国的历史文化息息相关的说法，这样会给观众造成文化上的错觉，而应视影片中的不同情况不同语境来处理。若无贬义，翻译成“刚说到他他就来了”即可，若存在明显贬义时，可直接译为“说鬼鬼到”。直译法还适用于一些英文电影中风趣幽默的表达。比如前电影《后天》中的弗兰克教授在描绘和片中主人公普拉多共事时间长时说道：“我和他从石器时代就在一起了”，但在某个版本中却被译作“我和他在一起共事很久了”，很明显，这句翻译不如上句风趣生动，缺乏幽默效果。
2 意译法。为了保持原语的形式风格，有时单靠直译是无法做到的。这时我们不妨尝试一下意译法。比如影片《后天》中有一句台词Iam no Hamlet，有些翻译版本直接翻译成“我不是哈姆雷特。”对于有些对英国文化不了解的观众来说就很难理解其中含义，不如翻译成“我可没那么优柔寡断。”
3 前后照应法。多人翻译字幕时需谨慎。同一个剧本，由多个人分别分段进行翻译。要做到前后互相照应。每个翻译人员都要看完整个影片，了解全部剧情。因为有些句子的翻译需要对整个剧情有所了解，盲人摸象，得到的解释也许就会出错。每个人都有其语言风格。是指每个人翻译时的表达方式都是不一样的。在翻译过程中。多人翻译、多人校对可以保证字幕错误减少，翻译时间缩短，但很难保证整个翻译语言风格的统一。因此选择多人翻译字幕的翻译方法要做到前后照应，统一重复出现的名词和语言风格。
总结地说，若要做到英文影片字幕翻译准确而传神，其一，尽量保持英文影片原来的风格。语言注意简洁，在翻译中注意异化翻译和归化翻译的统一。其二，采用合理的翻译方法，具体策略可归纳为：直译法，保留英文原文中的形象生动；意译法，从而较好地解决英汉两种语言之间存在的差异；前后照应法，争取做到多人翻译在细节处理上前后要统一。相信如果翻译者做到如上所述的几点策略，定会体现原作所蕴涵的艺术效果。
[关键词]电影字幕；文化背景：翻译原则：翻译策略
中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1009-8283(2009)04-0157-01
欣赏影视片是现代生活中不可或缺的一部分，也是不同文化之间相互了解和沟通的—种重要渠道。近些年来影视片的翻译越来越显示出其重要性。字幕翻译既属于文学翻译，又有区别与其他文学翻译的显著特点。字幕翻译的功能应该是在时间与空间的限制下，最大限度地传递原文的信息，同时实现原语与译人语之间的文化转换。德国功能翻译理论认为，翻译过程的至高原则是该翻译活动本身的目的。因此，电影字幕翻译的指导原则应该是翻译的一切都是为了有助于观众的欣赏。在此理论的指导下，我们来看一下电影字幕翻译显著特点及应遵循的原则。
1 简洁原则
根据Luyken的理论，字幕翻译包括可在理论上分开而实际上密不可分的三层含义：语际信息传递。语篇的简化或浓缩，以及口语转换为书面语。字幕翻译的后两层含义使它有别于其他翻译类型。首先，字幕的出现基本未改变原片的图象、声音(包括语言、音乐及其他声音效果)信息。这样，观众接收到的字幕信息和原声信息就会发生相互作用，字幕所不能表达的或表达不充分的，观众可从原声那里得到补偿。其次，字幕停留在屏幕上的时间是由画面决定的，必须与画面同步。当画面切换的时候，字幕也必须进行同步切换。通常情况下，字幕出现在屏幕下方，汉字一次不能超过13-14个字，英语一次不能超过35个字母。为了节省观众的阅读时间，字幕应尽量简化。
例1：1 was wondering if you were needing any help this summer。
字幕A：我想问问看您今年夏天要找人帮忙吗?
字幕B：夏天你缺什么帮手吗?
例2：I am pretty good with a can opener，though。
字幕A：我开罐头的本事倒是好得很。
字幕B：开罐头倒是我的强项。
以上字幕选自两个不同版本的DVD，毫无疑问，字幕B更简洁也更可取。除了技术层面的限制以外，字幕的多符号性及口语中大量的无用信息也要求对源语对白进行大幅度删减。
2 文化转换原则
语言和文化的关系密不可分，文化因素在翻译中起着非常重要的作用。在字幕翻译的过，
程中，实现文化的转化是另一个重要的原则。目前，就文化差异的翻译方法有归化和异化之
分。Venti认为异化翻译可以“把读者带到异国文化当中去，让读者看到文化与语言的差异”。异化翻译保留了源语的语言特色与文化意象。如《饮食男女》中：
例3：人家说：“人为财死，鸟为食亡”。
字幕：It’s been said"People die for money，Birds die for food。”
例4：这是什么人做的什么事，活人让屁给憋死。
字幕：Just like me to be practically killed by a feat。
英汉两种语言里都有大量的习语。在字幕中采取适当的异化译法可以保留这种鲜明的文化况味。在以上的例3、例4、当中，习语都采取了异化翻译的策略。而同化翻译以目标语和文化为导向，舍弃源语中的“异国情调”，代之以目标语读者所熟悉的词语或表达方式。比如：
例5：你不要想得太多，“儿孙自有儿孙福”。
字幕：What ever will be，will be。
例6：别拍马屁了，干活去干活去。
字幕：Stop kissing up，Back to work，you fools。
在以上例句当中，“儿孙自有儿孙福”、“拍马屁”、都是具有中国特色的表达方式，不能采取直接翻译的方法，否则会给外国观众造成理解上的困难，因此应采取归化翻译的策略。
3 具体翻译策略
1 直译法。大多数情况下，翻译人员不妨采取直译法，尽可能地保留英文原文中的形象生动，约定俗成的表达方式，从而保留原文生动，幽默的特点。英文中“kill two birds with one stone”在影片中多次出现，许多人将其翻译为“一箭双雕”，这显然是中国人的习惯表达方式，但倘若直译为“一石二鸟”，就会让国人了解西方人是如何借助不同参照物，不同方式来表达同一意思的。再如，“talk of the devil，and he is sure tocome。”经常被译成“说曹操，曹操到”，但我们不应该机械地套用和中国的历史文化息息相关的说法，这样会给观众造成文化上的错觉，而应视影片中的不同情况不同语境来处理。若无贬义，翻译成“刚说到他他就来了”即可，若存在明显贬义时，可直接译为“说鬼鬼到”。直译法还适用于一些英文电影中风趣幽默的表达。比如前电影《后天》中的弗兰克教授在描绘和片中主人公普拉多共事时间长时说道：“我和他从石器时代就在一起了”，但在某个版本中却被译作“我和他在一起共事很久了”，很明显，这句翻译不如上句风趣生动，缺乏幽默效果。
2 意译法。为了保持原语的形式风格，有时单靠直译是无法做到的。这时我们不妨尝试一下意译法。比如影片《后天》中有一句台词Iam no Hamlet，有些翻译版本直接翻译成“我不是哈姆雷特。”对于有些对英国文化不了解的观众来说就很难理解其中含义，不如翻译成“我可没那么优柔寡断。”
3 前后照应法。多人翻译字幕时需谨慎。同一个剧本，由多个人分别分段进行翻译。要做到前后互相照应。每个翻译人员都要看完整个影片，了解全部剧情。因为有些句子的翻译需要对整个剧情有所了解，盲人摸象，得到的解释也许就会出错。每个人都有其语言风格。是指每个人翻译时的表达方式都是不一样的。在翻译过程中。多人翻译、多人校对可以保证字幕错误减少，翻译时间缩短，但很难保证整个翻译语言风格的统一。因此选择多人翻译字幕的翻译方法要做到前后照应，统一重复出现的名词和语言风格。
总结地说，若要做到英文影片字幕翻译准确而传神，其一，尽量保持英文影片原来的风格。语言注意简洁，在翻译中注意异化翻译和归化翻译的统一。其二，采用合理的翻译方法，具体策略可归纳为：直译法，保留英文原文中的形象生动；意译法，从而较好地解决英汉两种语言之间存在的差异；前后照应法，争取做到多人翻译在细节处理上前后要统一。相信如果翻译者做到如上所述的几点策略，定会体现原作所蕴涵的艺术效果。