【摘 要】
：
英汉语篇在结构上存在差异,而这种差异则反映了英语的直线性思维模式和汉语的非直线性思维模式。在翻译中,如果忽视了这种差异,则会影响译文的可读性。思维模式是影响翻译能
论文部分内容阅读
英汉语篇在结构上存在差异,而这种差异则反映了英语的直线性思维模式和汉语的非直线性思维模式。在翻译中,如果忽视了这种差异,则会影响译文的可读性。思维模式是影响翻译能力的重要因素。本文对中国地质大学英语专业学生英汉语篇思维模式差异意识进行了调查,分析了该差异对于学生翻译能力所产生的迁移作用,并探索了有效的翻译策略来指导翻译教学,提高学生的翻译能力。
There are differences in structure between English and Chinese, which reflect the linear thinking mode of English and the non-linear thinking mode of Chinese. In translation, neglect of such differences can affect the readability of the translation. Mode of thinking is an important factor affecting translation ability. This paper investigates the differences of English and Chinese mode of thinking of English majors in China University of Geosciences and analyzes the effect of this difference on students ’translating ability. It also explores effective translation strategies to guide translation teaching and improve students’ translating ability .
其他文献
半干旱区公路边坡植被重建是公路生态环境保护的难点,坡面植被越冬率是坡面生态工程成功与否的一个重要指标。本试验研究依托丹东-拉萨高速公路(内蒙古集宁-老爷庙标段)生态
采用超声提取法结合高效液相色谱(HPLC)对黑龙江省西部野生与栽培乌拉尔甘草不同部位的甘草酸含量进行测定,结果表明:超声方法提取甘草酸是便捷、有效的方法之一,最佳提取条
本文讨论了抛物方程的基于三角形剖分和BB型对偶剖分的有限体积元法,给出了半离散及全离散有限体积元格式的最佳阶L2和H1误差估计.
情感英语教学把情感作为英语教学的重要内容与目标,把培养学生的兴趣、自信心放在首位,在英语教学中,要关注学生们学习的情感持续性,而要保持这种学习动力,可以通过教学技巧
American people regard individualism as"individuality",while Chinese people think individualism is equivalent to"selfishness".Different culture backgrounds betw
This essay aims to compare and contrast the Cooperative Principle (CP) and Politeness Principle (PP) under the context of English learning and teaching in China
教辅材料这个"保姆"不仅为学生旷课和抄袭作业埋下了隐患,还严重影响了学生创新能力的培养,如果任其发展和蔓延下去,后果将不堪设想.文章论证了教辅材料对大学教育带来的负面
高职院校的扩招使学生生源增加,而不少“90”后大学生的学习动力不足,目标不明确,对英语感兴趣但基础薄弱,培养他们的自主学习能力势在必行。本文通过分析高职院校大学生的特
文中完的广义Calderón-Zygmund算子从Herz型Hardy空间HKp到向量值Herz空间KE,p的有界性及加权有界性.
搞高学生的阅读能力是英语教学的主要目标之一.那么如何提高学生英语阅读能力呢?笔者认为策略训练是提高学生阅读水平的可行途径.策略训练的内容包括:培养学生正确的阅读习惯