论文部分内容阅读
本文探讨在散文英译汉中译者主体性的发挥。汉语散文句式结构较松散,而英语行文紧凑严谨,因而译者在翻译过程中需要发挥主观能动性,使得译文符合汉语的表达习惯。本文通过实例分析译者主体性在可操作层面上的体现,将个案研究与系统理论相结合,为译者在翻译中发挥主体性提供一些借鉴,从而深化对译者主体性的研究。
散文英译汉中的译者主体性
【摘 要】
：
本文探讨在散文英译汉中译者主体性的发挥。汉语散文句式结构较松散,而英语行文紧凑严谨,因而译者在翻译过程中需要发挥主观能动性,使得译文符合汉语的表达习惯。本文通过实
【机 构】
：
中北大学人文社会科学学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
如今,山东省济南市朱家村的许多蔬菜大棚配上了大棚 “ 伴侣”,平常黄瓜生出了 “ 多胞胎”,定株后不到一个月就可吃到第一茬黄瓜.所谓大棚 “ 伴侣”,就是一种利用秸秆气化
期刊
随着改革开放的不断深化,我国畜牧业加快了从传统的个体、零星养殖向现代规模化养殖方向发展.知识的运用在传统畜牧业中发挥出强大的作用,有着丰富知识的经营者正在激烈竞争
期刊
第二次国内革命战争时期，新县是鄂豫皖苏区首府所在地，是红一军、红四军、红四方面军和红二十五军、红二十八军的诞生地。新县的每寸土地都浸染着烈士的鲜血，到处都留下了革命前
近年来，家庭暴力问题已经日益吸引人们的眼球，家庭暴力破坏家庭和睦，影响社会和谐，解决这一问题需要动员全社会的力量。近来，针对家庭暴力问题提出的理论很多，但社会学专业在这方面
本文以美国哈佛大学、耶鲁大学、麻省理工学院和加州大学伯克利分校图书馆的用户教育为例,从用户教育的概念入手,详细介绍了美国高校图书馆用户教育的开展模式、用户教育的内
一、绘画创作教学的困境在当前高校绘画专业的教学体系中。创作课主要针对高年级学生所设。他们经过专业基础课和理论知识的学习，三年级以后，进入本专业的创作阶段。他们要将之
机器翻译历经数十年发展,但译文质量仍然不能令人满意。本文通过分析Météo系统及机器翻译的用户需求,指出机器翻译的发展应该依托网络平台,注重在线翻译系统的开发
为了有效地解决传统教学中存在的理论与实践相脱离、教学与工作相脱离的弊端,本研究尝试在＂商务英语函电＂课程中引入项目驱动教学模式。结果表明项目驱动教学法的实施改革了传