【摘 要】
：
《文心雕龙》以其＂体大虑周＂而成为中国古典文论作品中最有影响力的著作之一。《文心雕龙》现有三个英译全译本,译者分别为施友忠、黄兆杰、杨国斌。文章以《原道》为例,对三个
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报：社会科学版
【基金项目】
：
教育部青年基金项目（13YJC740043）, 陕西省教育厅项目（13JK0305）的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《文心雕龙》以其＂体大虑周＂而成为中国古典文论作品中最有影响力的著作之一。《文心雕龙》现有三个英译全译本,译者分别为施友忠、黄兆杰、杨国斌。文章以《原道》为例,对三个译本进行了比较研究。在《原道》标题与术语＂文＂的翻译中,可以看出三个译本在术语翻译和体系建构上的特征,施译与杨译学术性强,而黄译虽对术语的翻译较为笼统,但也有全局考虑。同时,通过对三种译本在文体传达上做出比较,可以看出三个译本的明显特征：施译简洁、准确;黄译形象、重文学性;杨译详细、确切。
其他文献
马伏里奥是《第十二夜》中一个带有悲剧色彩的喜剧人物。他一方面具有英国清教徒的特质——做事严肃认真、拒绝任何娱乐活动;另一方面又有强烈的向上爬的欲望。莎士比亚通过
此次伴随Walkman音乐手机一起亮相的，还有一系列新潮数码配件；从方便运动时放置手机的臂包、外观时尚的宴会手袋，到造型时尚的蓝牙耳机等，索尼爱立信力求为用户打造一系列音乐手
<正>城市地下管线综合信息平台是以信息互通共享、开放高效、定制灵活、扩展容易、维护方便为指导思想,紧密结合各管线行业业务管理流程,采用WEB、GIS、SQL Server、TCP/IP等
明中后期诸多曲论家都从不同的角度来论述戏曲的本色当行。有的重语言文辞，有的重学问，有的重音律，有的重情节、关目局段，有的也考虑舞台演出等因素，但大都一致认为金元风格之曲为
土默特地区的养济院，扮演着扶困济贫、淳化风俗的社会作用。它加强了清朝政府对 边疆地区的开发与治理，为经济发展创造了有利条件。通过对土默特地区养济院的规 范管理、
邓云乡学名邓云骧,是我国著名文史学家、红学家、民俗学家,出生于山西省大同市灵丘县,曾与上海红学界元老魏绍昌、徐恭时、徐扶明并称上海红学四老。我最初知道邓云乡先生,是
抗日战争时期，大后方的主要城市多次遭到日机的轰炸，轰炸所引起的大火对大后方城市居民的生命财产构成了严重威胁。为在短时间内集中人力、物力扑灭大火并对受害市民进行救治，民
在1月推出EOS 450D之后，佳能（Canon）又发布了一款新的千万像素入门级数码单反——EOS 1000D。这款单反搭载Live View（液晶屏实时取景）功能，采用1010万有效像素CMOS传感器。它比EOS
自然能源的充分利用是建筑节能减耗的重要措施,土壤作为有效的蓄热体,其能够通过冷却的方式使夏季室内的热空气储存热能,暖化冬天室内的冷空气。地道风主要就是通过与土壤进
科学有效的管理是水利工程的核心部分,它能够使工程发挥最大的价值和作用。水利工程建设管理是一门科学,质量是永恒的主题,搞好工程建设质量,树立企业良好形象,不断地探索质