论文部分内容阅读
美国BMG公司最近给古典音乐爱好者的唱片目录里,有几页的大标题是“ClassicalCrossover”。什么是“Crossover”呢?一般英汉字典里没有这个词条。但是,把Cross和over一起用,就有“交叉、穿过、横渡、转到另一边、投诚、跨接……”的意思。从这标题下的80张CD看,大致是三方面的内容:1.原来是表演古典音乐为主的乐团、演奏(唱)家,去表演如摇滚、乡村、电影、爵士等流行或通俗音乐;2.原业是表演流行或通俗音乐的演奏
In a catalog recently released by American BMG to classical music fans, a few pages have the title “ClassicalCrossover.” What is “Crossover”? There is no such thing as a general English-Chinese dictionary. However, to use Cross with over, there is the meaning of “crossing, crossing, crossing, turning to the other side, casting out, bridging ...”. Looking at the 80 CDs under this heading, there are roughly three aspects: 1. It was originally an orchestra performing classical music, playing (singing) and performing popular or popular music such as rock, country, movie and jazz ; 2. The original industry is performing popular or popular music performance