韦努蒂“的foreignization与鲁迅的保存洋气”不是一回事

• 作 者: 李田心
• 机 构: 广东外语外贸大学南国商学院
• 出 处: 泰山学院学报
• 发表日期: 2017年4期
• 关键词: 鲁迅 归化 保存洋气 韦努蒂 foreignization(“洋化” 被误译成“异化”) Lu Xun domestication keep foreignn

韦努蒂的foreignization翻译策略意义为“洋化”、“外域化”被译成“异化”，汉语译名名不副实；作为翻译策略的英语foreignization（汉语“洋化”、“外域化”）也名不副实。鲁迅提出“归化”和“保持洋气”两个翻译策略名副其实。“归化”翻译是把外文“归化”为本国文；“保持洋气”是将本国文中没有的、而洋文有的意义和风格即洋气，保持在“归化”译文的基础上，如将believe in God不译成“皈依佛门”而译成“信奉上帝”是保持意义上的洋气，把“I”11 waituntil he comes．”