《水树格言》翻译与传播研究

来源 :译苑新谭 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fei5301821
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
19世纪,孔唐·丹白准美创作了《水树格言》。《水树格言》在教化立德方面很出色,对我们今天提升人文素养、立德树人等要求也有借鉴意义,具有极强的思想性。作者以“水”和“树”的各种习性与特征作比,将佛教哲理与为人处世联系起来,表达了佛教对世事的劝喻和见解,教导人们要善于区分善恶,要不断提高修养,要积极为社会做贡献。1986年,西藏人民出版社出版耿予方教授汉译的《水树格言》与《格丹格言》合集,书名叫《格丹格言、水树格言》。此后,不少学者对此进行评论,促进了此书的传播。李正栓和李圣轩以耿予方教授的《格丹格言、水树格言》汉译本为蓝本,将《水树格言》译成英文,并于2011年完成翻译,2013年由长春出版社出版,收入在《藏族格言诗英译》中。最近发现,美国曾出版了一本书。根据文字描述,猜测这本书是对《水树格言》的英译。其英文标题是The Water and Wood Shastras。
其他文献
论述了一种用MAX038和INTEL8031 单片机构成的集信号发生和信号测试于一体的智能化、多功能仪器。 在发生模块中,可在1Hz至5MHz范围内生成所需的正弦液、方波和三角波,其中方波
阐述了利用微机加强物资进货、库存、计划、定额、信息管理,全面提高信息处理能力,全面提高企业的办事效率。
要解决产品耐环境能力的问题,必须从环境条件、环境效应及机理研究、环境防护与控制、环境试验四方面进行工作。为此,该文特作专门介绍。
播期对豫玉13号产量与品质的影响李建刚,赵保献,韩占敏(洛阳市农业科学研究所,洛阳471023)豫玉13号系河南省农作物品种审定委员会审定命名的玉米新品种,该品种白粒、淀粉型,中秆大穗,高产稳产,抗
该文针对模块化仿真建模技术的概念及其软件开发环境进行探讨。在文中以某装备训练模拟器环控生保系统的为仿真对象,对所研究的模块化仿真建模方法进行实际应用、检测和完善。
一是采用模块化编程,每个模块既是一个相对独立部分,能单独完成某项功能,各个模块又相互紧密联系构成一个完整的系统,实现帐户管理与资金清算的有机结合,从根本上解决了帐户开立的
该文首先介绍了农业经济统计资料数据库系统的研制过程。该数据库系统主要包括基本数据库、输入子系统和查询检索输出子系统。基本数据库主要有数据库结构及有关农业经济统计
Modula-2是N·Worth提出的一种模块化的系统程序设计语言。与它的前身PASCAL相比,Modula-2更便于书写大型系统软件。它引进了模块的概念和并发成份,可实现分别编译。这不仅有助