论文部分内容阅读
在翻译过程中，译者基于自己对原文的解读，根据翻译目的，通过目的语的词语、句式来传递源语所蕴含的意义。译者对原文的理解及对译词的选择在很大程度上会影响译文的效果。从唐代诗人崔护的七言绝句《题都城南庄》几个版本的翻译中可见，不同译者对人称代词不同角度的处理会导致诗文意义传递效果的迥然不同。在翻译过程中既要强调翻译，即翻译意义，又要强调译者的重要性，即强调翻译活动中译者的主体性。