论文部分内容阅读
法兰克福智慧物流展与汽配展将首次同期举办
11月2日，法兰克福展览公司宣布，2021年，德国法兰克福智能交通运输展览会（Hypermotion）将提前至9月14-16日举办，与法兰克福汽车配件展览会（Automechanika）同期同馆。这将为两场展会带来许多协同效应和共同的参会者。
法兰克福展览公司物流类会展部副总裁Michael Johannes表示：“我们希望通过这两个展会，将智慧物流与汽配领域的行业领袖和业界人士汇聚一堂，共同关注电动汽车、氢动力和合成燃料等业界焦点话题。我们相信，这些趋势将塑造未来。”
Hypermotion to run alongside Automechanika
Messe Franfkurt is bundling its automotive and mobility topics in 2021： The next Hypermotion is being brought forward to September 2021， when it will talk place alongside Automechanika Frankfurt for the first time – over the first three days of the event from September 14 to 16， 2021.
This creates numerous synergies for participants of both events. The digitalisation， disruption and decarbonisation megatrends that are the focal point of Hypermotion are also impacting the automotive aftermarket. Furthermore， intermodality is becoming more important for the supplier and parts industry， as well as for trade and the field of workshop services.
Michael Johannes， vice president for Mobility and Logistics at Messe Frankfurt， had this to say： "We want to bring together these events’ participants who are driving tomorrow’s mobility from the automotive， mobility and logistics industries. We believe there is tremendous development potential for our customers， including in electromobility， hydrogen drive and synthetic fuels – fields that will be shaping the future."
中歐会展协会新一届领导层出炉
11月初，巴塞罗那展览公司国际商务总监Ricard Zapatero当选为中欧会展协会2021-2022届主席。协会现任主席、阿姆斯特丹RAI会展中心首席运营官Maurits van der Sluis将担任协会下任战略副总裁。此外，斯图加特展览公司首席执行官Roland Bleinroth将在下届继续担任数字商务副总裁，日内瓦Palexpo展览公司董事总经理Claude Membrez将担任临时技术事务副总裁。
New EMECA for president
Ricard Zapatero， international business director of Fira de Barcelona， has been elected EMECA president for the upcoming period 2021-2022. Maurits van der Sluis， COO of RAI Amsterdam and current EMECA president， will take up the role of vice president strategy for the next term. Additionally， according to the election cycle， two more positions were filled： Roland Bleinroth， CEO of Messe Stuttgart， has been confirmed for another term as vice president digital business and Claude Membrez， director general of Palexpo Geneva， will act as interim vice president for Technical Affairs.
新南威尔士会展活动全面重启
根据澳大利亚新南威尔士州卫生部的最新规定，从10月底开始，当地会展活动可以在适当社交距离的前提下立即重启。澳大利亚会展行业协会对此表示赞赏，并表示，这意味着目前全澳大部分地区的会展业已经重启。
根据新南威尔士州关于人群聚集性活动的最新法令，包括会展中心在内的所有功能性场馆需要制定相关的疫情防控方案（包括每平方米不得超过1人等）；会议活动的规模则不得超过300人。过去一段时间以来，澳大利亚会展行业协会一直积极与政府各部长协商，力求让澳大利亚各州会展活动均能尽快恢复举办。
Exhibitions in NSW are open for business
Since late October， the Exhibition and Event Association of Australasia （EEAA） welcomes the clarification from the New South Wales （NSW） Department of Health that exhibitions are able to restart immediately. The EEAA board and chief executive， Claudia Sagripanti， have been actively working with the state government chief medical officers and state government ministers to negotiate the return of business events under COVID-Safe guidelines in all Australian states.
11月2日，法兰克福展览公司宣布，2021年，德国法兰克福智能交通运输展览会（Hypermotion）将提前至9月14-16日举办，与法兰克福汽车配件展览会（Automechanika）同期同馆。这将为两场展会带来许多协同效应和共同的参会者。
法兰克福展览公司物流类会展部副总裁Michael Johannes表示：“我们希望通过这两个展会，将智慧物流与汽配领域的行业领袖和业界人士汇聚一堂，共同关注电动汽车、氢动力和合成燃料等业界焦点话题。我们相信，这些趋势将塑造未来。”
Hypermotion to run alongside Automechanika
Messe Franfkurt is bundling its automotive and mobility topics in 2021： The next Hypermotion is being brought forward to September 2021， when it will talk place alongside Automechanika Frankfurt for the first time – over the first three days of the event from September 14 to 16， 2021.
This creates numerous synergies for participants of both events. The digitalisation， disruption and decarbonisation megatrends that are the focal point of Hypermotion are also impacting the automotive aftermarket. Furthermore， intermodality is becoming more important for the supplier and parts industry， as well as for trade and the field of workshop services.
Michael Johannes， vice president for Mobility and Logistics at Messe Frankfurt， had this to say： "We want to bring together these events’ participants who are driving tomorrow’s mobility from the automotive， mobility and logistics industries. We believe there is tremendous development potential for our customers， including in electromobility， hydrogen drive and synthetic fuels – fields that will be shaping the future."
中歐会展协会新一届领导层出炉
11月初，巴塞罗那展览公司国际商务总监Ricard Zapatero当选为中欧会展协会2021-2022届主席。协会现任主席、阿姆斯特丹RAI会展中心首席运营官Maurits van der Sluis将担任协会下任战略副总裁。此外，斯图加特展览公司首席执行官Roland Bleinroth将在下届继续担任数字商务副总裁，日内瓦Palexpo展览公司董事总经理Claude Membrez将担任临时技术事务副总裁。
New EMECA for president
Ricard Zapatero， international business director of Fira de Barcelona， has been elected EMECA president for the upcoming period 2021-2022. Maurits van der Sluis， COO of RAI Amsterdam and current EMECA president， will take up the role of vice president strategy for the next term. Additionally， according to the election cycle， two more positions were filled： Roland Bleinroth， CEO of Messe Stuttgart， has been confirmed for another term as vice president digital business and Claude Membrez， director general of Palexpo Geneva， will act as interim vice president for Technical Affairs.
新南威尔士会展活动全面重启
根据澳大利亚新南威尔士州卫生部的最新规定，从10月底开始，当地会展活动可以在适当社交距离的前提下立即重启。澳大利亚会展行业协会对此表示赞赏，并表示，这意味着目前全澳大部分地区的会展业已经重启。
根据新南威尔士州关于人群聚集性活动的最新法令，包括会展中心在内的所有功能性场馆需要制定相关的疫情防控方案（包括每平方米不得超过1人等）；会议活动的规模则不得超过300人。过去一段时间以来，澳大利亚会展行业协会一直积极与政府各部长协商，力求让澳大利亚各州会展活动均能尽快恢复举办。
Exhibitions in NSW are open for business
Since late October， the Exhibition and Event Association of Australasia （EEAA） welcomes the clarification from the New South Wales （NSW） Department of Health that exhibitions are able to restart immediately. The EEAA board and chief executive， Claudia Sagripanti， have been actively working with the state government chief medical officers and state government ministers to negotiate the return of business events under COVID-Safe guidelines in all Australian states.