浅析英美文学作品翻译中的不对等性

• 作 者: 姚艳
• 机 构: 渭南师范学院,西安外国语大学,
• 出 处: 短篇小说(原创版)
• 发表日期: 2015年30期
• 关键词: 不对等性 英美文学作品 艺术意境 原作品 思想倾向 概念意义 归化翻译 希伯来文 阅读欣赏 翻译方式

文学翻译,简单地说,就是把一种语言的文学作品转换成另一种语言形式的行为。文学作品作为一种语言的艺术,翻译者在翻译的过程中不仅要用另一种语言形式将其表现出来,最重要的是需要将原作品包含的艺术意境、蕴藉内涵等传达出来,从而使得读者在阅读的过程中能够像欣赏原著一样,并且从中得到思想上的启发和精神上的感动,最终在审美体验中与作品形成情感上的共鸣,因此文学的翻译并不是对语言形式的单纯变形,它需要译者必须对原著的语言形式、风格和思想倾向等有着深切的分析与把握,同时

Literary translation, to put it simply, is the translation of a literary work of one language into another. As a kind of linguistic art, a translator not only needs to present it in another language in the process of translating, but most importantly, he needs to convey the artistic connotation and connotation contained in the original work so that In the process of reading, the reader can enjoy the original works as the same, and get the ideological and spiritual inspiration from it, and finally form the emotional resonance with the works in the aesthetic experience. Therefore, literary translation is not a simple distortion of the language form , Which requires the translator to have a deep analysis and grasping of the original language form, style and thinking tendency, etc. Meanwhile