论文部分内容阅读
根据形象学的理论和语言的零度和偏离原则探讨文学翻译中的形象偏离问题。由于制约译者的诸多因素的影响会引起对原文理解的偏差，在译文中出现偏离原文学作品的语言形象。文章以翻译汉语古诗词为例，对译者产生形象偏离的因素进行探讨并提出缩小偏离的翻译方法。
论汉语古诗翻译中语言形象偏离的译者因素
【摘 要】
：
根据形象学的理论和语言的零度和偏离原则探讨文学翻译中的形象偏离问题。由于制约译者的诸多因素的影响会引起对原文理解的偏差，在译文中出现偏离原文学作品的语言形象。文章
【机 构】
：
广东海洋大学外国语学院
【出 处】
：
湖南科技学院学报
【发表日期】
：
2007年8期
其他文献
介绍了快速成型技术在新产品研发过程中的设计验证、工艺性能验证与装配性能验证方面的作用；归纳了快速成型制造工艺的3个步骤，即前处理、分层叠加成型和后处理。选择目前主流
1疫苗的检验安全检验：将疫苗按实含组织量10倍稀释，尿囊内接种10日龄鸡胚10个，每胚0．1mL，接种后24-72h内，鸡胚死亡率不超过20％为合格。若2次检验结果鸡胚均在接种后48h内全部死亡，并
1致病机理小肠上皮过度分泌：这是由于致病性大肠杆菌菌株利用其分泌的黏附素吸附到肠上皮细胞，并与上面的神经节苷脂受体相结合，激活腺苷酸环化酶产生大量的cAMP，促使电解质和水
日盲电晕检测仪（STUV-1）是中国兵器工业集团夜视集团公司与南京顺泰科技有限公司合作研发生产并联合推广的新品。产品使用完全自主知识产权的高性能日盲紫外像增强器，性能高于进
语文教改应注意把握整体思路，辨证处理课堂内外、教材与现实生活、教学手段与教学效果、素质教育与人丈精神培养等诸种关系，避免以偏概全、本末倒置，使语文教学真正回归到工具性
相对于瘤胃而言，单胃动物就是集体只有一个胃腺的动物，包括鸡、猪、人等。以猪为代表的一类动物具有简单的消化道，即口腔、食道、胃、小肠、大肠及肝脏和胰腺。消化道内微生物发
奶牛胃构造特殊，其消化食物的生理功能也特殊。奶牛有4个胃，分别叫做瘤胃、网胃、瓣胃、皱胃。其中瘤胃体积最大，占据奶牛腹腔的左半部，还有小部分延伸到腹腔的右半部。瘤胃前后
10月27日，由中国兵器工业集团内蒙古第一机械集团有限公司大地工程机械有限公司研制生产的320马力推土机，以可靠的品质、稳定的性能、合理的价格和优质的保障，在山推股份、中联