论文部分内容阅读
汉语和英语的词语各有其特点,我们要多留心注意,归纳对比,分析异同,掌握特点,以免误解和误译。下面谨举些例子:1.汉英词序一致(1)黑白blackandwhite(2)好恶likesanddislikes(3)夫妻husbandandwife(4)男女menandwomen(5)远近farandnear(6)上下upanddown(7)又这又那thisandthat(8
The words in Chinese and English have their own characteristics. We must pay more attention to them, sum up and contrast, analyze similarities and differences, and master features to avoid misunderstandings and mistranslations. Here are some examples: 1. The order of Chinese and English words are consistent (1) black and white blackandwhite (2) likes and dislikes likes and dislikes (3) husband and wife husband and wife (4) men and women menandwomen (5) far and near farandnear (6) up and down upanddown (7) again this again that thisandthat (8