论文部分内容阅读
当下中国人比哪国人都通晓比较学，尤其谈起中国一些问题时，言必称“你看人家美国……”这么比较无可厚非，问题是，熟练运用这种比较学的中国人，真的知道美国吗？美国真的如他们说的那样吗？依我看，未必，这些人更多是道听途说，以讹传讹；又或许从哪篇文章中捕捉到一些信息，便拿来乱用，但那篇文章的作者根本没去过美国，也说不定。
中国大多数人此生怕是去不了美国了，去了的，如那些跟团旅游的，也仅在美利坚呆个三五天，走马观花而已。这种情况下要想了解美国，就得找准方向，选准渠道。这时候看看林达的书，应该是不错的选择。
正如1980年代大连有一位小说作家叫达理，是夫妻使用的笔名，夫叫马大京，妻叫陈渝庆。林达也是一对美籍华人作家夫妇合用的笔名，夫妻真名为丁鸿富、李晓琳，他们都出生在上海，1991年移居美国。
最近10余年，林达两口子以纯粹中国人视角，通过走访、观察、分析，一篇篇向中国人讲述什么是真实的美国，美国的政治、文化、宗教、法制、社会到底什么样，读来颇有真实感。我说的真实感，是因为林达的讲述相当全面，有历史，有当下，有因果，也纠正了很多错讹。看林达的书，你不会管中窥豹，自然不会偏听偏信，也不会拿局部当整体。
比如，林达告诉我们，美国总统的权力不像我们想象的那么大。美国三权分立，总统管不了国会的事儿，更管不了法院的事儿，他实际上只是一个行政大总管。就这么个大总管，经常还要被国会和法院敲打一下。
林达还告诉我们，美利坚合众国的“国”，在英语里与得克萨斯州的“州”是同一个词，只是在译成汉语时，才一个译成国，一个译成州。林达说，这与其说是语言差异，不如说是文化差异造成的汉译结果。
过去的某个微妙时刻，三联书店大胆出了他们的书。那以后，林达就一发而不可收。我手头就有他们的9本书，《历史深处的忧虑》《总统是靠不住的》《我也有一个梦想》《如彗星划过夜空》。这4本是近距离看美国系列。还有《扫起落叶好过冬》《带一本书去巴黎》《西班牙旅行笔记》《一路走来一路读》。林达不光记录美国，也记录他们去过的其他一些国家。
有说林达的书在中国大陆风靡一时，依我看是至今风靡。如《总统是靠不住的》，在2015年2月已是第21次印刷，达25万册。够牛吧。林达被誉为介绍美国最好的作者之一。这个评价我举双手赞成。若去掉“之一”，我觉得也未尝不可。有空儿买两本他们的书看看吧，真的很好看。
中国大多数人此生怕是去不了美国了，去了的，如那些跟团旅游的，也仅在美利坚呆个三五天，走马观花而已。这种情况下要想了解美国，就得找准方向，选准渠道。这时候看看林达的书，应该是不错的选择。
正如1980年代大连有一位小说作家叫达理，是夫妻使用的笔名，夫叫马大京，妻叫陈渝庆。林达也是一对美籍华人作家夫妇合用的笔名，夫妻真名为丁鸿富、李晓琳，他们都出生在上海，1991年移居美国。
最近10余年，林达两口子以纯粹中国人视角，通过走访、观察、分析，一篇篇向中国人讲述什么是真实的美国，美国的政治、文化、宗教、法制、社会到底什么样，读来颇有真实感。我说的真实感，是因为林达的讲述相当全面，有历史，有当下，有因果，也纠正了很多错讹。看林达的书，你不会管中窥豹，自然不会偏听偏信，也不会拿局部当整体。
比如，林达告诉我们，美国总统的权力不像我们想象的那么大。美国三权分立，总统管不了国会的事儿，更管不了法院的事儿，他实际上只是一个行政大总管。就这么个大总管，经常还要被国会和法院敲打一下。
林达还告诉我们，美利坚合众国的“国”，在英语里与得克萨斯州的“州”是同一个词，只是在译成汉语时，才一个译成国，一个译成州。林达说，这与其说是语言差异，不如说是文化差异造成的汉译结果。
过去的某个微妙时刻，三联书店大胆出了他们的书。那以后，林达就一发而不可收。我手头就有他们的9本书，《历史深处的忧虑》《总统是靠不住的》《我也有一个梦想》《如彗星划过夜空》。这4本是近距离看美国系列。还有《扫起落叶好过冬》《带一本书去巴黎》《西班牙旅行笔记》《一路走来一路读》。林达不光记录美国，也记录他们去过的其他一些国家。
有说林达的书在中国大陆风靡一时，依我看是至今风靡。如《总统是靠不住的》，在2015年2月已是第21次印刷，达25万册。够牛吧。林达被誉为介绍美国最好的作者之一。这个评价我举双手赞成。若去掉“之一”，我觉得也未尝不可。有空儿买两本他们的书看看吧，真的很好看。