论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国的一部古典名著,书中语言生动形象,具有丰富而深邃的民族文化内涵。通过对《红楼梦》中俗语的译文进行分析,本文探讨了汉语俗语英译的处理方法,论述了翻译中汉语俗语的处理要从语篇入手,选择恰当的翻译方法,再进而选词用字,以求达意传神。
《红楼梦》中俗语的翻译初探
【摘 要】
：
《红楼梦》是我国的一部古典名著,书中语言生动形象,具有丰富而深邃的民族文化内涵。通过对《红楼梦》中俗语的译文进行分析,本文探讨了汉语俗语英译的处理方法,论述了翻译中
【机 构】
：
国兴中学,海南师范学院外语系
【出 处】
：
海南师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2003年03期
其他文献
随着中国“入世” ,英语的实际运用机会将大大增加。文章着重探讨了掌握母语后再学习英语的学习者为什么听“课堂英语”容易 ,而听“自然英语”感到困难的问题 ,指出“课堂英
随着引资规模的迅速扩大和经济全球化的发展,我国在不断引入大量外国直接投资的同时,跨国公司在华撤资现象也日益频繁,这引起了我国理论界的重视。许多外国公司在华经历了明
通过岩芯观察以及对普通薄片、铸体薄片、扫描电镜等资料的鉴定和分析,探讨了安岳地区须二段致密砂岩储层岩石学和物性特征、成岩作用、成岩阶段和成岩演化序列;基于不同成岩
<正>【教学目标】1.通过分析、讨论,引导学生感悟爱情需要具备哪些基本要素和能力。2.通过分析、讨论,使学生了解觉察情感的方法,并能自我觉知内心的情感需要。3.通过教学,使
针对悬索桥张拉锚跨索股纠偏索塔偏位的新施工工艺,利用悬索桥主缆无应力长度不变的原则,确定锚跨索股张拉预留量的计算方法;根据悬索桥施工控制理论和有限元程序,研究分阶段
物理学史在物理教学中发挥的作用越来越重要,如何更好和更有效地发挥它的作用需要我们教育工作者去挖掘、开发。在传授物理学知识的过程中通过对物理学历史发展过程的考察,揭
课题组所在的成都是一个有着悠久历史和丰富民间艺术资源的城市。本着传承和发扬民间艺术之精髓、促进幼儿全面发展的根本目的,课题组充分挖掘了童谣、剪纸、川剧等民间艺术