【摘 要】
：
全球一体化趋势促进了工程类项目的发展,工程类文献的翻译需求也与日俱增。工程类项目涉及面较广,包括土木工程、水利工程、海洋工程、科学环境工程等。为促使中国工程行业更
【基金项目】
：
黑龙江省教育科学十三五规划项目“基于《国标》视角下英语专业本科毕业论文多维体系构建研究”(GJC1318041)阶段性成果之一,哈尔滨理工大学教育教学研究项目“《国标》指导下英语专业本科毕业论文多样化改革实践”(420180009)阶段性成果之一,黑龙江省高等教育教学改革项目“‘双万计划’背景下英语专业建设的研究与实践”(SJGY20190299)阶段性成果之一
论文部分内容阅读
全球一体化趋势促进了工程类项目的发展,工程类文献的翻译需求也与日俱增。工程类项目涉及面较广,包括土木工程、水利工程、海洋工程、科学环境工程等。为促使中国工程行业更好地与世界互联互通,工程类文献翻译不仅要有极高的准确性,也要充分展现其文化内涵,使目的语读者能准确了解其意。在文本类型理论的指导下,从意译法、直译加注、文本贴切程度入手,以水利工程和土木工程典籍翻译为例进行分析,探讨如何使工程类文献翻译更好地再现源语文本的信息。
其他文献
为探索草地贪夜蛾性诱监测技术,检测不同厂家、不同诱捕器、不同诱芯、不同高度对草地贪夜蛾的诱捕效果,特在兴平市夏播玉米田开展监测试验。结果得出,3种不同来源诱芯的诱捕
以6-氨基己酸(6-AC)、己二酸(AA)和乙二醇(EG)为原料,采用熔融缩聚法合成了可生物降解聚酯酰胺(PEAs),对处理提纯后的共聚物用红外光谱进行了结构表征;利用差示扫描量热法表
从战国中晩期到汉代初期,＂名＂＂法＂并举的现象格外普遍,两者同样被视为现实政治中最高的、最为根本的因素,是统治者必不可少的两种统治手段。战国中晩期到汉初正是追求绝对君权的
患者女,52岁,因“无明显诱因出现右上腹胀痛1个月”就诊;近期进食后腹痛明显,持续数分钟后自行缓解,半年内体质量下降10kg.查体:右上腹部触及8cm×7cm肿块,活动度较差,压
沿长江中下游(宜昌-铜陵段)13座城市共37个位点,分别于丰水期和枯水期对岸带的湿生植物进行调查,从物种和系统发育2个维度研究群落的构建机制,并结合环境和空间因子探讨其驱
通过袁枚《随园诗话补遗·卷三》、赵眠云《心汉阁杂记·双星会》及剧本的文本细读，可推考清中叶剧作家司马章与青楼女子周麟官曾有一段不被世俗认可的情缘，司马章的二