【摘 要】
：
要准确再现汉诗的艺术魅力,译者必须深入解读诗性原文,在重逻辑、重形式的英文中利用词汇、句法、篇章等手段引导读者去体味"诗中味"、"言外意",去寻觅和想象。本文首先讨论
【机 构】
：
曲阜师范大学翻译学院; 曲阜师范大学外国语学院;
论文部分内容阅读
要准确再现汉诗的艺术魅力,译者必须深入解读诗性原文,在重逻辑、重形式的英文中利用词汇、句法、篇章等手段引导读者去体味"诗中味"、"言外意",去寻觅和想象。本文首先讨论了汉语的诗性特质及汉诗独特的以"象"蕴"意"手法,指出"象"与"意"的诗性关联正是汉诗独特艺术美感产生的基础;通过对两首汉诗的不同英译本的多维度分析,探讨恰当再现汉诗"象"、"意"诗性关联的方法和途径。
其他文献
<正> “会话含义”即“言外之意”是进行对话的双方违反“合作原则”中某一准则的结果。美国哲学家格赖斯认为,生活中交谈的双方相互间总是遵循着某些“合作原则”,互相配合,
目的探讨煅制温度、时间对石膏煅品质量的影响。方法采用热分析技术研究温度和时间对煅制石膏特性的影响,分析变化规律;依据分析结果,测定煅制品失重情况及水提液中钙离子溶
各级政府应急平台数据库建设是整个应急平台建设的核心,而数据库的数据需求是技术实现路径的基础。但是在应急平台数据库建设中,由于应急管理、应急平台技术两个体系的分离,
针对苏丹上阿特巴拉水利枢纽项目河床心墙坝的工程特点、进度计划和填筑施工过程要求,分析雨季对填筑施工的影响、河床心墙坝分期分段施工方法各区料的施工顺序及其施工方法,
水轮机活动导叶立面软密封形式广泛应用于中、低水头机组,过去多采用圆形橡皮条的结构,此结构密封条制造及安装工艺简单,但容易脱落,导致立面密封失效。根据国内水电站运行和
互联网电视作为一种新兴的传播方式,已逐渐走入普通百姓家庭。本文主要介绍互联网电视内容监管系统的组成、总体功能、软件总体设计及关键技术。该系统的建立为互联网电视内
本文从移情研究的历史入手 ,对功能句法学中的八个移情原则进行了详尽的论述和评价 ,并用这些原则分析了汉语句法中的移情现象
目的探讨血涂片镜检在血常规检验中的重要作用。方法选取2017年4月至2017年5月在本院门诊接受血常规检验的患者,对血细胞分析仪提示的异常结果进行血涂片镜检,观察白细胞、红
随着社会经济的不断的发展和进步,电子信息技术得到了广泛的合理的应用。本文主要还是介绍了电子信息技术的主要的特点以及未来主要的几个发展方向的探究,随着人们科学技术的
本文介绍了2012年期间,在四川省甘孜州开展面向农村乡镇覆盖的地面数字电视网示范应用的过程中,基于通信运营商IP交换通信网络实施数字广播电视节目分配传输及大范围组网试验