论文部分内容阅读
参考译文：
伊丽莎白·吉尔伯特于1969年7月18日出生，是一名美国作家。她最著名的是她在2006年出版的回忆录《美食、祈祷和恋爱》，2010年被翻拍成同名电影。《美食、祈祷和恋爱》被《多伦多太阳报》称为“一代人的使用说明书”。这本畅销书在2006年引起轰动，它记载了吉尔伯特离婚后在世界各地度过的那一年。该书被翻译成30多种语言，在全球范围内已售出超过一千万册。
《纽约时报书评》认为这本书“充满了智慧、机智和口语化的文字，几乎令人难以抗拒”，这也使该书的作者从鲜为人知到受人尊敬，变成了奥普拉·温弗瑞口中的“摇滚明星作家”。
吉尔伯特出生于康涅狄格州的沃特伯里。她的父亲约翰·吉尔伯特是一名化学工程师，她的母亲是一名家庭主妇。吉尔伯特和她唯一的妹妹，小说家凯瑟琳·吉尔伯特·默多克，在康涅狄格州利奇菲尔德的一个小型农场长大。一家人住在乡下，没有邻居。他们没有电视或电唱机。因此，一家人读了很多书，吉尔伯特和她的妹妹通过写书和戏剧来娱乐自己。
吉尔伯特在一次采访中提到：“我今天是作家，因为我从小就爱读书，而且主要是因为有《绿野仙踪》……”她在许多采访中都提到了她的创作受到了查尔斯·狄更斯的影响。马库斯·奥雷留斯的《沉思录》是她最喜欢的哲学书。
吉尔伯特于1991年获得纽约大学政治学文学学士学位，之后担任过厨师、调酒师、女服务员和杂志社员工。无畏的报告技巧和对工人阶级价值观的持久欣赏从一开始就成为她的写作特色。同时，对理解世界及自我在世界中所处位置的不断渴望使她不仅是作家，而且是探险家。吉尔伯特的著作发表在《哈珀集市》《旋转》和《纽约时报》上。她在《旋转》的作品引起了《GQ》编辑的注意，她成为该出版物的坚定支持者，制作了生动、具有启发性的作品，并很快发展成为书籍甚至电影：2000年的《土狼丑陋》。
吉尔伯特的第一本书是一部名为《朝圣者》的短篇小说集，是《纽约时报》最著名的书，并获得了科恩奖和许多其他荣誉。她的第一本小说《严肃的男人》于2001年获得了凯特·肖邦奖。她的第三本书《最后的美国人》讲述了美国长期以来对先锋生活方式的迷恋，并入围了国家图书奖。
“我认为，我的天赋，远非我作为作家的天赋，而是作为人类的天赋，是我可以很快与人交朋友。我学到的关于成为一名记者的一切，都是我通过调酒师而学到的。所有的教训就是人們会告诉你任何事情，想要的话。毫无疑问，你不能问自己的意图是否敌对。这不像是陷害，它更像是一个华丽的启示。人们都想讲述他们的故事。
我不介意谈论自己的挣扎，因为我认为没有什么可尴尬的。我感到与成为人类的普遍困难紧密相关。成为一个人是一件奇怪的事，没有人知道如何去做。我认为没有什么比这更有趣了。
我认为我对自己的旅程越诚实，与每个人及其旅程的联系就越紧密。我越揭示似乎真正脆弱和真正私密的事物，它就变得越不私密，因为我听到的只是一堆声音，说：‘我也是，我也是。’”
伊丽莎白·吉尔伯特于1969年7月18日出生，是一名美国作家。她最著名的是她在2006年出版的回忆录《美食、祈祷和恋爱》，2010年被翻拍成同名电影。《美食、祈祷和恋爱》被《多伦多太阳报》称为“一代人的使用说明书”。这本畅销书在2006年引起轰动，它记载了吉尔伯特离婚后在世界各地度过的那一年。该书被翻译成30多种语言，在全球范围内已售出超过一千万册。
《纽约时报书评》认为这本书“充满了智慧、机智和口语化的文字，几乎令人难以抗拒”，这也使该书的作者从鲜为人知到受人尊敬，变成了奥普拉·温弗瑞口中的“摇滚明星作家”。
吉尔伯特出生于康涅狄格州的沃特伯里。她的父亲约翰·吉尔伯特是一名化学工程师，她的母亲是一名家庭主妇。吉尔伯特和她唯一的妹妹，小说家凯瑟琳·吉尔伯特·默多克，在康涅狄格州利奇菲尔德的一个小型农场长大。一家人住在乡下，没有邻居。他们没有电视或电唱机。因此，一家人读了很多书，吉尔伯特和她的妹妹通过写书和戏剧来娱乐自己。
吉尔伯特在一次采访中提到：“我今天是作家，因为我从小就爱读书，而且主要是因为有《绿野仙踪》……”她在许多采访中都提到了她的创作受到了查尔斯·狄更斯的影响。马库斯·奥雷留斯的《沉思录》是她最喜欢的哲学书。
吉尔伯特于1991年获得纽约大学政治学文学学士学位，之后担任过厨师、调酒师、女服务员和杂志社员工。无畏的报告技巧和对工人阶级价值观的持久欣赏从一开始就成为她的写作特色。同时，对理解世界及自我在世界中所处位置的不断渴望使她不仅是作家，而且是探险家。吉尔伯特的著作发表在《哈珀集市》《旋转》和《纽约时报》上。她在《旋转》的作品引起了《GQ》编辑的注意，她成为该出版物的坚定支持者，制作了生动、具有启发性的作品，并很快发展成为书籍甚至电影：2000年的《土狼丑陋》。
吉尔伯特的第一本书是一部名为《朝圣者》的短篇小说集，是《纽约时报》最著名的书，并获得了科恩奖和许多其他荣誉。她的第一本小说《严肃的男人》于2001年获得了凯特·肖邦奖。她的第三本书《最后的美国人》讲述了美国长期以来对先锋生活方式的迷恋，并入围了国家图书奖。
“我认为，我的天赋，远非我作为作家的天赋，而是作为人类的天赋，是我可以很快与人交朋友。我学到的关于成为一名记者的一切，都是我通过调酒师而学到的。所有的教训就是人們会告诉你任何事情，想要的话。毫无疑问，你不能问自己的意图是否敌对。这不像是陷害，它更像是一个华丽的启示。人们都想讲述他们的故事。
我不介意谈论自己的挣扎，因为我认为没有什么可尴尬的。我感到与成为人类的普遍困难紧密相关。成为一个人是一件奇怪的事，没有人知道如何去做。我认为没有什么比这更有趣了。
我认为我对自己的旅程越诚实，与每个人及其旅程的联系就越紧密。我越揭示似乎真正脆弱和真正私密的事物，它就变得越不私密，因为我听到的只是一堆声音，说：‘我也是，我也是。’”