论文部分内容阅读
形式对等和动态对等是奈达模式的冰山一脚,若利用得当,可成为细读译文的理论基石。利用以上两个概念,选取杨宪益先生译作《孔乙己》,从语言风格、结构特征和文化信息三个方面考量,细致分析译文,并最终认定其为奈达模式下的动态对等。
评杨宪益译《孔乙己》——基于奈达形式和动态对等
【摘 要】
：
形式对等和动态对等是奈达模式的冰山一脚,若利用得当,可成为细读译文的理论基石。利用以上两个概念,选取杨宪益先生译作《孔乙己》,从语言风格、结构特征和文化信息三个方面
【机 构】
：
中国矿业大学文法学院,中国矿业大学资源与安全工程学院,
【出 处】
：
新课程学习(中)
【发表日期】
：
2013年04期
其他文献
我国城市建设方面的建设理念随着改革开放以及经济水平的不断提升也得到相应的改进,更加充分地吸收借鉴了国外的城市建设先进科学的理念。我国虽有意积极开展城市建设,然而在
为探讨食用菌增产剂Ⅰ号在香菇栽培中的应用效果 ,研究了食用菌增产剂Ⅰ号对香菇发菌、出菇以及后期养分利用效率的影响 .结果表明 :栽培料中添加食用菌增产剂Ⅰ号可以促进菌
在传播进入全媒体时代后,各家新闻媒体都谋求以多媒体方式进行全方位的新闻报道。正如中国人民大学新闻学院彭兰教授在《媒介融合方向下的四个关键变革》中所说,全媒体是一种
养宠家庭除了双11、双12、黑色星期五等活动要开展疯狂购外，还要比普通家庭多一个“囤粮活动”。话说，这种购物的含金量和重量可不容小觑哟！但为了爱犬的新年口粮，一年一度的新年前囤粮活动就跟着小编贡献双手吧。 1.欧帝亿小型犬成犬粮 富含磷脂，易吸收，帮助调节食欲；多种维生素，VA、VE等；帮助大脑发育，保护关节。 参考价格/145元（1.5kg） 2.（室内小型犬）成犬粮 特别添加了易消化
【目的】研究绿茶桑椹醋饮料(MVBGT)的减肥降血脂作用。【方法】将60只小鼠分为普通对照组、肥胖对照组、MVBGT减肥试验组、高血脂对照组及MVBGT降血脂试验组,处理后采用对比
于2012年12月和2013年3月对南京市某自然通风高校教室内CO2浓度进行连续检测,从中挑选两间典型教室207(中型教室)和326(小型教室)对其室内CO2浓度变化规律进行详细分析;并以
大学生诚信教育是加强和改进大学生思想政治教育的主要内容,在加强大学生诚信教育的过程中,环境建设是非常重要的一个因素,任何一种道德品质的形成,无论是知、情、意、行四因
<正>进入21世纪以来,我国社会处于一个经济转型和社会结构调整的发展阶段,社会各方面的危机层出不穷,并逐渐呈现常态化的发展趋势。我国的体育事业也随着经济的发展进入一个