【摘 要】
：
武术专有项是武术体系的一个重要组成部分,在武术对外传播过程中具有举足轻重的地位。德里达的"延异"翻译观对武术专有项英译实践具有重要的理论指导意义:一方面,德里达的"延
论文部分内容阅读
武术专有项是武术体系的一个重要组成部分,在武术对外传播过程中具有举足轻重的地位。德里达的"延异"翻译观对武术专有项英译实践具有重要的理论指导意义:一方面,德里达的"延异"翻译观认为翻译过程中要更多体现对异质的包容,翻译的目的不是"求同"而是"存异";另一方面,武术专有项的文化性、形象性和专业性特征决定了武术中存在着大量英语文化中没有的内容和现象,构成了武术专有项的异质性,翻译时应该保存这种异质性,传达其中的民族文化内涵。为达到此目的宜采用异化为主、归化为辅的翻译策略,具体实践中可采用直译法、音译法或音译加注释法以及混译法。
其他文献
目的探讨CYP2C9和VKORC1基因在皖南地区汉族人群中多态性分布。方法选取皖南医学院弋矶山医院2013年8月至2014年8月135例需接受华法林抗凝治疗的患者,采用原位杂交荧光染色分
<正>短距离无线电遥控有很大的应用需求,但由于射频电路的设计和调试较为复杂,对人员和设备的要求较高。因而限制了其使用范围。蓝牙技术提供低成本,短距离的无线通信。支持
关于李商隐创作无题诗的原由,历来比较集中在两个方面,一是爱情说;一是政治说。那么李商隐创作无题诗还有其它原由吗?本文试着从多个角度来探讨他创作无题诗的原由,并肯定他
根据新技术对传统机械制图的要求 ,在“从三维设计开始”的设计思想的指导下 ,提出了彻底对机械制图课程进行改革的方案和具体内容与目标 ,并建立了一门新的“机械建模”课以
叙述了目前中国煤矿供电及井下电气设备技术中的主要问题,分析了提高供电技术以增强煤矿供电安全性的措施,提出了对煤矿井下电气技术的建议。
<正>在国内外的妇产科临床实践中,有关宫腔粘连(intrauterine adhesions,IUA)的病理、生理机制尚未明了,通常认为是因刮宫手术或炎症产生,由于粘连程度和部位不同而产生不同
<正>神经根型颈推病是颈推病中最常见的一种类型,流行病学调查显示神经根型颈椎病约占颈椎病50%~60%,其中以40~60岁的人群为主[1]。笔者采用针刀配合手法治疗神经根型颈椎病
针对目前煤矿常用气体检测仪以检测单气体为主,检测精度不高、稳定性不强等问题,研究并设计了一种基于ARM9的便携式多参数气体检测仪。本检测仪以S3C2440A微处理器为核心控制
以吐温系列表面活性剂采用泡沫法回收水中的微量磷酸三丁酯．实验结果表明，在本实验条件下，泡沫法可以回收水中的磷酸三丁酯，磷酸三丁酯的提浓率与残留率与起始磷酸三丁酯浓度、起
针对温箱控制过程中出现的精度低,稳定性差等问题,设计了一种基于MSP430F149单片机的高精度温箱温度控制系统。系统采用铂电阻温度传感器及12位A/D转换器实现了温箱温度精确