中英文习语的文化差异和翻译方法

• 作 者: 闻洪玉
• 机 构: 哈工大华德应用技术学院外语系
• 出 处: 科技资讯
• 发表日期: 2008年32期
• 关键词: 中英文习语 差异 翻译方法

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式。习语中的文化因素往往是翻译中的难点,由于英汉文化背景的差异,同样字面意义、形象意义的话语文章可能具有完全不同的隐含意义,需要用心去细细品味其中的奥秘。