【摘 要】
：
<正>在新媒体时代背景下,越来越多的外语影视剧被引进到国内,字幕翻译的质量会直接影响外语影视剧的传播程度,因此字幕翻译也受到了更多译者的关注。电影语篇是集合语言、图
论文部分内容阅读
<正>在新媒体时代背景下,越来越多的外语影视剧被引进到国内,字幕翻译的质量会直接影响外语影视剧的传播程度,因此字幕翻译也受到了更多译者的关注。电影语篇是集合语言、图像、声音为一体的多模态话语形式,多模态话语分析为字幕翻译提供有效的理论支撑。本文拟从文化层面、语境层面、内容层面、表达层面来分析《唐顿庄园》的字幕翻译,旨在探讨电影字幕翻译中常用的翻译策略及帮助观影者全面理解该剧。一、引言得益于话语分析理论的深入发展和现代科技的长足进
其他文献
今天,时尚正以超出我们想象的速度渗透进我们生活的每一个角落,当游移不定的欲望在必须面对现实语境时,设计师对时尚问题的主动介入是有其深远意义的。正是基于此,本文提出了
西方传播政治经济学承继马克思主义政治经济学的研究方法,对西方媒体与资本、权力关系的剖析和批判鞭辟入里.其批判的逻辑申蕴含着对我国媒体改革的启示。我国媒体改革可以考
<正>事业单位聚集了我国大量的优秀人才,是促进我国经济发展的主力军,对事业单位的人事档案管理制度进行改革创新,是提高事业单位工作效率、实现事业单位人尽其用的必要路径
南水北调工程旨在缓解中国华北和西北地区水资源短缺问题,是我国的战略性工程。要使南水北调工程有效发挥社会效益,必须综合考量在调水过程中会对水质造成不利影响的各种因素
<正>【技法导航】动作细节描写是我们刻画人物的一种重要方法。优秀的作家,往往善于精选角度,聚焦于人物一个特定的动作,从而凸显人物的个性特征,使人物形象跃然纸上。我们如
对网络学习资源建设的现状进行了分析,从几个方面指出了网络学习资源建设主要存在的问题。对国内外学者关于网络学习资源建设的研究进行了综述,分析了土木工程网络学习资源库
镏金铜扣是传统服饰上象征身份地位的奢侈品。现存遗留的实物形体各异、大小不一、款式有别、色泽瑰丽,其装饰常用图案有人物、动物、植物、器物、文字符号等五种类型,基本涵
量化考核是党政领导干部选拔的必要手段,全程量化考核才能保证考核结果的公正和公信。量化考核的核心是建立科学的指标体系,可以设计提名推荐指标体系、素质测评指标体系和绩
学动漫的开始我们注重的是画面图像,不过,注重图像的同时我们还要开始关注音乐,音乐在动漫中同样是一门艺术,让音乐来增加动画的表达效果而不是仅仅辅助动画,在公众的眼里,新
放热反应广泛存在于化工行业中。一旦发生热失控,产生的高温、高压将使反应容器发生爆炸性破坏。统计表明,因放热反应失控引起的化工事故占事故总数的24.1%。然而,目前无论是