卡车拉动了中国经济,也污染了中国空气

• 作 者: Keith Bradsher
• 机 构: 《纽约时报》,
• 出 处: 汽车商业评论
• 发表日期: 2008年01期
• 关键词: 柴油发动机 消费品价格 出口工业 购买价格 银行统计 运输成本 Keith 炼油设备 心肺疾病 排放标准

每天夜里,成群结队满载货物的蓝红色卡车便轰轰隆隆驶入中国的大中型城市,伴随着柴油发动机的燃烧震动是尾部冒出的乌黑浓厚的油烟,使车前的灯光都变得模糊不清。卡车如同旧时的骡子,承载着这个国家的经济以惊人的速度向前发展,卡车无处不在,不能缺少,但却散发着毒气。

Every night, blue and red trucks in droves and loaded with cargo will rumble into large and medium-sized cities in China. With the burning of diesel engines, the dark, thick fumes from the tail end make the lights in front of the car become Obscure. Like old mules, trucks carry the country’s economy at an alarming rate and trucks are ubiquitous and indispensable but emit toxic gas.