论文部分内容阅读
楚辞是我国文学艺术史上的艺术瑰宝,经过国内外众多学者的翻译,目前在英语世界中取得了较好的传播效果。但在英译过程中仍然存在一些问题,为楚辞的英译与传播造成了困境。本文译者与传播等方面分析了这种困境的原因,并提出了解决策略,希望以此推动楚辞英译的发展。
The song of the South is a treasures of art in the history of literature and art in China. After translation by many scholars at home and abroad, it has achieved a good communication effect in the English-speaking world. However, there are still some problems in the process of English translation, which has created difficulties for the English translation and dissemination of Chu Ci. This paper analyzes the causes of this dilemma in translators and dissemination, and puts forward the solution strategies in the hope of promoting the development of the English translation of Chuci.