论文部分内容阅读
摘 要：科技英语翻译时经常涉及语序调整，这是由于其句式通常较复杂，长句较多。语序差异是思维方式上的差异造成的。本片论文将着重从英汉语序差异的角度来分析，英汉互译时的语序调整。为了将信息有效的传递到目的语中，翻译科技英语长句时，通常会调整语序，重构句式。
关键词：科技英语翻译；句子成分转换；语序调整
一、汉语的思维顺序
由于汉语以形象思维为主，重意合，所以汉语的思维顺序基本上遵循三个原则：①时序原则；②因果原则；③范围原则。这反映在语言上便是汉语习惯把重点内容后置，次要的信息放在句首。例如下面这段话：
飞机的主要用途是空运货物、装备、人员和伤病员，空降人员，空投各种小型和较大型货物。
该段文字符合汉语的逻辑思维习惯，先综述主要用途，即大范围，然后再叙述具体分支项目。符合总分结构的思维习惯。
二、英语的思维顺序
英语则注重形合，以语法结构完整作为句界标志，语序则更多地取决于句子本身的结构。英语句子主干为主谓关系，名词结构、介词结构、非谓语动词结构以及各种从句相当于枝叶，丰富了句子内容。例如下面选段：
The various parts of the system common to more than one channel must be designed to be capable of handling a large amount of power that is not useful in the transmission of information.
该段中the...parts must be designed...是全句的主干部分，其他限定、修饰成分作为分支附加在这一主谓框架上，如形容词短语common to more than one channel，并通过表示目的的非谓语引导词to和定语从句引导词that进行粘合，扩展整个句子结构。
三、英汉互译中语序调整的实践
英汉语序的差异，在科技英语长句中体现的淋漓尽致。在翻译时，读者要尽可能的有意识的去突破原文结构的束缚。首先理清句意，然后摸清结构脉络，即逻辑关系，然后再根据汉语的表达方式和思维习惯，重新安排、调整语序，确定选择顺译法还是调整语序法。
例1原文：When the planet was semi-molten，tungsten under high pressure combined chemically with the heavy element iron and sank toward the earth’s core，causing the planet to rotate so fast that a day may have lasted only two and half hours.
译文：当行星是半融体时，钨在高压下与重元素铁化合，并向地核渗透，使行星快速旋转，这样一天可能只有两个半小时。
解析：该句主干由两个并列分句构成：tungsten under high pressure combined chemically with the heavy element iron and sank toward the earth’s core；状语从句when the planet was semi-molten和分词结构causing the planet to rotate so fast that...是修饰成分，充当状语；分词结构中又嵌套着另一个从句that a day may have lasted only two and half hours.该句意思层次多元，但系事理逻辑顺序排列。与汉语的逻辑关系和表达顺序完全一致。因此，可釆用顺译法，按原句顺序翻译。
例2原文：An analysis of information processing can take place independently whether the system is constructed of electronic hardware or human nervous tissuer，no matter whatever or whoever is processing the information.
譯文：不论控制系统是由电子硬件构成的还是由人的神经组织构成的——或者说，不论是由什么或由谁来处理信息——对信息处理过程进行分析都是可以的。
解析：该例由一个主句和两个让步状语从句构成。An analysis of information processing can take place是全句的中心内容，整个句子共有三层意思：对信息处理过程进行分析是可以的，控制系统是由电子硬件或由人的神经组织构成的由什么或由谁来处理信息。按照汉语语序的因果原则，“条件”在前“结果”在后，所以译文与原文顺序不同（参见该例句英汉语中的上标记对应关系）。
根据以上两个例子，可以看出，在科技英语翻译中，有时可采用顺译法，有时可采用调整语序法，这一切都要根据句子本身的结构决定。
四、总结
综上所述，把握英汉语不同的思维方式，正确理解句意，适当改变，能够更为准确有效的将科技英语文本信息传递给目的语读者，实现科技英语翻译的目的。因此，在译者翻译科技英语长句时，应当对英汉语的结构差异给予足够重视。尤其是把握好主干和枝叶的分布，顺应汉语思维方式，应用相应的翻译方法将原文信息准确传达。
参考文献：
[1]傅勇林，唐跃勤.科技翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2012.
[2]李长栓.非文学翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.
[3]许钧.翻译概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.
关键词：科技英语翻译；句子成分转换；语序调整
一、汉语的思维顺序
由于汉语以形象思维为主，重意合，所以汉语的思维顺序基本上遵循三个原则：①时序原则；②因果原则；③范围原则。这反映在语言上便是汉语习惯把重点内容后置，次要的信息放在句首。例如下面这段话：
飞机的主要用途是空运货物、装备、人员和伤病员，空降人员，空投各种小型和较大型货物。
该段文字符合汉语的逻辑思维习惯，先综述主要用途，即大范围，然后再叙述具体分支项目。符合总分结构的思维习惯。
二、英语的思维顺序
英语则注重形合，以语法结构完整作为句界标志，语序则更多地取决于句子本身的结构。英语句子主干为主谓关系，名词结构、介词结构、非谓语动词结构以及各种从句相当于枝叶，丰富了句子内容。例如下面选段：
The various parts of the system common to more than one channel must be designed to be capable of handling a large amount of power that is not useful in the transmission of information.
该段中the...parts must be designed...是全句的主干部分，其他限定、修饰成分作为分支附加在这一主谓框架上，如形容词短语common to more than one channel，并通过表示目的的非谓语引导词to和定语从句引导词that进行粘合，扩展整个句子结构。
三、英汉互译中语序调整的实践
英汉语序的差异，在科技英语长句中体现的淋漓尽致。在翻译时，读者要尽可能的有意识的去突破原文结构的束缚。首先理清句意，然后摸清结构脉络，即逻辑关系，然后再根据汉语的表达方式和思维习惯，重新安排、调整语序，确定选择顺译法还是调整语序法。
例1原文：When the planet was semi-molten，tungsten under high pressure combined chemically with the heavy element iron and sank toward the earth’s core，causing the planet to rotate so fast that a day may have lasted only two and half hours.
译文：当行星是半融体时，钨在高压下与重元素铁化合，并向地核渗透，使行星快速旋转，这样一天可能只有两个半小时。
解析：该句主干由两个并列分句构成：tungsten under high pressure combined chemically with the heavy element iron and sank toward the earth’s core；状语从句when the planet was semi-molten和分词结构causing the planet to rotate so fast that...是修饰成分，充当状语；分词结构中又嵌套着另一个从句that a day may have lasted only two and half hours.该句意思层次多元，但系事理逻辑顺序排列。与汉语的逻辑关系和表达顺序完全一致。因此，可釆用顺译法，按原句顺序翻译。
例2原文：An analysis of information processing can take place independently whether the system is constructed of electronic hardware or human nervous tissuer，no matter whatever or whoever is processing the information.
譯文：不论控制系统是由电子硬件构成的还是由人的神经组织构成的——或者说，不论是由什么或由谁来处理信息——对信息处理过程进行分析都是可以的。
解析：该例由一个主句和两个让步状语从句构成。An analysis of information processing can take place是全句的中心内容，整个句子共有三层意思：对信息处理过程进行分析是可以的，控制系统是由电子硬件或由人的神经组织构成的由什么或由谁来处理信息。按照汉语语序的因果原则，“条件”在前“结果”在后，所以译文与原文顺序不同（参见该例句英汉语中的上标记对应关系）。
根据以上两个例子，可以看出，在科技英语翻译中，有时可采用顺译法，有时可采用调整语序法，这一切都要根据句子本身的结构决定。
四、总结
综上所述，把握英汉语不同的思维方式，正确理解句意，适当改变，能够更为准确有效的将科技英语文本信息传递给目的语读者，实现科技英语翻译的目的。因此，在译者翻译科技英语长句时，应当对英汉语的结构差异给予足够重视。尤其是把握好主干和枝叶的分布，顺应汉语思维方式，应用相应的翻译方法将原文信息准确传达。
参考文献：
[1]傅勇林，唐跃勤.科技翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2012.
[2]李长栓.非文学翻译[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.
[3]许钧.翻译概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2009.