论文部分内容阅读
法中两国都希望建立多级平衡的世界，都希望走多边主义的和平道路，世界的未来是我们共同关心的问题。
自从戴高乐将军在1964年做出有历史远见的建交决定以来，法中友好关系走过了55年的路程。戴高乐总统曾经说过，中国人民是伟大的人民。尽管历史上曾受过创伤，但一个伟大的民族终究会重新立于伟大民族之林。戴高乐总统已经预言了“中国的复兴”。55年来，所有的法国总统，从德斯坦到希拉克，从密特朗到马克龙，对华始终采取一贯的政策，简而言之，即“以更多的交流促进更多的信任”。法中之间的合作范围非常广泛，包括核能、航空、汽车、可持续城市、能源、健康、农业等等。面对世界重大问题，法中两国之间的信任与友谊不断得到确认，这就是双边关系的特点。
那么未来法中关系的走向如何呢？
2019年将是具有特殊战略意义的一年。今年，两国元首将进行重要互访，还将安排多场高层对话。这些高级别会谈是非常必要的，特别是在目前国际环境充满动荡和压力、美国的政策无法预测的情况下，高级别交流尤显重要。
审视当前的法中合作，可以从三个方面来概括：
第一个方面，两国在政治和社会制度方面差异很大，但我们各自立足自己的国家来“共同生活”。
两国的体制不同，也不必寻求一致。中国政府坚持中国特色社会主义，坚持中国共产党的领导，强调集体主义优先。习近平主席在他的书中明确宣布了为中华民族发展所确立的目标与期限，中国也就成为当前复杂的世界局势中最可预测的国家之一。
法国是欧盟内部最为坚守欧洲式民主模式和价值体系的国家。在欧洲，个人主义对抗着集体主义。
那些曾经认为改革开放会将中国引入西方发展路径的人，他们搞错了—建立在不同选择基础上的两种现代模式如今并列于世界。
在这一背景下，实现良好合作的唯一途径就是互相尊重、互相了解对方的文化体系，以及通过多种有效的渠道进行坦率和直接的对话。
第二个方面，是对世界的看法。这方面我们的观点是相似的。
法中两国都希望建立多级平衡的世界，都希望走多边主义的和平道路，世界的未来是我们共同关心的問题。
过去一段时间里，当欧洲债务危机发生时中国给予欧元的具体支持，以及在关于《巴黎气候协定》问题上中国的积极态度，都让我们看到了中国做出选择的重要性。中国对联合国和联合国教科文组织的积极支持也让人印象深刻。“人类命运共同体”的目标能够把人们团结到一起。
在促进多边主义实现新的发展方面，我们还有很大的政治合作空间。对于多边主义，我们应该进行改革，但不应该放弃。主导国际关系的规则曾经都是西方国家制定的，当时非洲和亚洲并没有现在这样的地位，他们未来还会在国际关系中起到更大作用。法国和中国可以共同为创建21世纪的多边主义做出贡献。
第三个方面是市场。中国市场是世界增长的动力。那些想和中国打贸易战的国家，中期来看，肯定会因为切断了自身呼吸所必需的氧气而变得衰弱。在上海举办的首届中国国际进口博览会上，一位法国大企业家说：“对我们来说，中国市场是必须的。现在的情况是，如果在中国不能做得强大，就算不上一个世界品牌。”很多法国企业都因为和中国合作而感到高兴。欧莱雅公司董事长让·保罗·安巩就是首批报名参加上海进博会的。当然，对于商业实践，我们需要不断进行讨论，以期能够在双方都强调的“开放和主权”两者之间取得平衡。
“一带一路”倡议可以使两国共同努力实现平衡交流和为各自的项目、企业增值。中国近期倡导的国际合作越来越多，彰显了其全面开放的合作战略。强大的中国经常使西方感到担忧。在努力调整后，法国目前好像已经找到了自己的位置。王毅和勒德里昂两位外长达成共识，以项目合作形式，尤其是在第三方国家，如非洲，共同开展项目，这是一条推动两国合作走向未来的良好途径。欧洲对于中国的“一带一路”倡议应该采取主动的态度，“空椅”政策（编者注：“空椅”指故意缺席应该参加的会议或活动）很难成为具有建设性的战略。这也是马克龙总统在西安访问时正式宣布法国在“一带一路”倡议的框架内参与建设的原因，他补充说是“相向而行”，用中文来说就是“共赢”。
总之，对于法中关系的未来我们是乐观的，通过对以上三个方面的分析可以发现，我们的合作空间远多于利益的较量。最后不要忘记，在谈到法中伙伴关系时，文化对话在其中具有特别重要的位置，两种悠久的文明互相尊重和欣赏。继2018年在西安召开之后，2019年10月在尼斯举办的第四届法中文化论坛将是对此生动的证明。文化将把信任转化为友谊。
让-皮埃尔·拉法兰 法国前总理、法国总统中国事务特别代表、展望与创新基金会主席、世界“和平领袖”非政府组织主席。
自从戴高乐将军在1964年做出有历史远见的建交决定以来，法中友好关系走过了55年的路程。戴高乐总统曾经说过，中国人民是伟大的人民。尽管历史上曾受过创伤，但一个伟大的民族终究会重新立于伟大民族之林。戴高乐总统已经预言了“中国的复兴”。55年来，所有的法国总统，从德斯坦到希拉克，从密特朗到马克龙，对华始终采取一贯的政策，简而言之，即“以更多的交流促进更多的信任”。法中之间的合作范围非常广泛，包括核能、航空、汽车、可持续城市、能源、健康、农业等等。面对世界重大问题，法中两国之间的信任与友谊不断得到确认，这就是双边关系的特点。
那么未来法中关系的走向如何呢？
2019年将是具有特殊战略意义的一年。今年，两国元首将进行重要互访，还将安排多场高层对话。这些高级别会谈是非常必要的，特别是在目前国际环境充满动荡和压力、美国的政策无法预测的情况下，高级别交流尤显重要。
审视当前的法中合作，可以从三个方面来概括：
第一个方面，两国在政治和社会制度方面差异很大，但我们各自立足自己的国家来“共同生活”。
两国的体制不同，也不必寻求一致。中国政府坚持中国特色社会主义，坚持中国共产党的领导，强调集体主义优先。习近平主席在他的书中明确宣布了为中华民族发展所确立的目标与期限，中国也就成为当前复杂的世界局势中最可预测的国家之一。
法国是欧盟内部最为坚守欧洲式民主模式和价值体系的国家。在欧洲，个人主义对抗着集体主义。
那些曾经认为改革开放会将中国引入西方发展路径的人，他们搞错了—建立在不同选择基础上的两种现代模式如今并列于世界。
在这一背景下，实现良好合作的唯一途径就是互相尊重、互相了解对方的文化体系，以及通过多种有效的渠道进行坦率和直接的对话。
第二个方面，是对世界的看法。这方面我们的观点是相似的。
法中两国都希望建立多级平衡的世界，都希望走多边主义的和平道路，世界的未来是我们共同关心的問题。
过去一段时间里，当欧洲债务危机发生时中国给予欧元的具体支持，以及在关于《巴黎气候协定》问题上中国的积极态度，都让我们看到了中国做出选择的重要性。中国对联合国和联合国教科文组织的积极支持也让人印象深刻。“人类命运共同体”的目标能够把人们团结到一起。
在促进多边主义实现新的发展方面，我们还有很大的政治合作空间。对于多边主义，我们应该进行改革，但不应该放弃。主导国际关系的规则曾经都是西方国家制定的，当时非洲和亚洲并没有现在这样的地位，他们未来还会在国际关系中起到更大作用。法国和中国可以共同为创建21世纪的多边主义做出贡献。
第三个方面是市场。中国市场是世界增长的动力。那些想和中国打贸易战的国家，中期来看，肯定会因为切断了自身呼吸所必需的氧气而变得衰弱。在上海举办的首届中国国际进口博览会上，一位法国大企业家说：“对我们来说，中国市场是必须的。现在的情况是，如果在中国不能做得强大，就算不上一个世界品牌。”很多法国企业都因为和中国合作而感到高兴。欧莱雅公司董事长让·保罗·安巩就是首批报名参加上海进博会的。当然，对于商业实践，我们需要不断进行讨论，以期能够在双方都强调的“开放和主权”两者之间取得平衡。
“一带一路”倡议可以使两国共同努力实现平衡交流和为各自的项目、企业增值。中国近期倡导的国际合作越来越多，彰显了其全面开放的合作战略。强大的中国经常使西方感到担忧。在努力调整后，法国目前好像已经找到了自己的位置。王毅和勒德里昂两位外长达成共识，以项目合作形式，尤其是在第三方国家，如非洲，共同开展项目，这是一条推动两国合作走向未来的良好途径。欧洲对于中国的“一带一路”倡议应该采取主动的态度，“空椅”政策（编者注：“空椅”指故意缺席应该参加的会议或活动）很难成为具有建设性的战略。这也是马克龙总统在西安访问时正式宣布法国在“一带一路”倡议的框架内参与建设的原因，他补充说是“相向而行”，用中文来说就是“共赢”。
总之，对于法中关系的未来我们是乐观的，通过对以上三个方面的分析可以发现，我们的合作空间远多于利益的较量。最后不要忘记，在谈到法中伙伴关系时，文化对话在其中具有特别重要的位置，两种悠久的文明互相尊重和欣赏。继2018年在西安召开之后，2019年10月在尼斯举办的第四届法中文化论坛将是对此生动的证明。文化将把信任转化为友谊。
让-皮埃尔·拉法兰 法国前总理、法国总统中国事务特别代表、展望与创新基金会主席、世界“和平领袖”非政府组织主席。