【摘 要】
：
一种文化接受他者文化时总是基于其自身的文化心理模式,这种文化心理模式制约了他者文化进入的方式。18世纪中国古典戏剧成功地走入西方文化就是这种制约与适应制约的结果。
【机 构】
：
南开大学外语学院,天津市招生考试院,
论文部分内容阅读
一种文化接受他者文化时总是基于其自身的文化心理模式,这种文化心理模式制约了他者文化进入的方式。18世纪中国古典戏剧成功地走入西方文化就是这种制约与适应制约的结果。适应目标语文化的制约必将导致原语文本的变形和扭曲,但随着文化交流的加深,这种变形和扭曲会逐渐减少。在特定历史阶段,文化交流的变形和扭曲不可避免。然而更为重要的是,中国文化走出去的终极目标是弘扬中国文化的核心价值观,以此与世界文化进行交流和对话。中国文化走出去要做到两个观念的转换,一是传统翻译观念的转换,二是中国文化走出去观念的转换。本文分析了18世纪中国古典戏剧走入欧洲文化的具体过程,提出了中国文化走出去的策略建议。
其他文献
椎旁阻滞是将药物注射到椎旁间隙,达到阻滞相应脊神经根的作用,可适用于颈,胸和腰不同部位的 多种疼痛治疗,本文就椎旁阻滞的适应证、合并症及临床应用作一综述。
为了检测风电场动态无功补偿装置的运行状态，提出了基于PCI04工控机和FPGA的数据采集系统的实现方法。以PCI04为系统主机，主要负责数据的接收与处理、网络通信，人机接口等功能；以
<正>由曾向东、徐康英、朱成山三位专家主编的新著《历史与记忆——117户南京大屠杀受害家庭(族)微观史调查与研究》(上、下册)(以下简称《记忆》),新近由南京出版社隆重推出
随着北京市产业结构调整步伐进一步加快,各项调控政策持续推进,以金融业为代表的总部型现代服务业已经成为北京市以及西城区的重要支柱产业。但是,西城区作为首都功能核心区,
关于德国人口的老龄化问题据德国《政治、文化、经济和科学》杂志１９９８年４月号报道，德国人口的老龄化问题日趋严重。现在德国是世界上人口老化最快的国家之一。德国人口的增长经历了
<正> 宋徽宗朝所铸造的大晟编钟,其形制取法于当时出土的宋公成钟。《续考古图》卷四日"崇宁三年甲申岁(1104年)孟冬月应天府崇福院掘地得古钟六枚,以宋公钟又获于宋地,宜为
温度采集和控制系统具有非线性、滞后大、建模难等问题,应用传统PID控制方法控制输出存在比例冲击和微分突变,使系统产生较大超调。为了避免这些问题,设计了一种基于LabVIEW
当前社会问题已成为公众和媒体关注的焦点,在建设社会主义和谐社会、法治社会的时代背景下,社会问题报道要树立以人为本的思想,反映社会矛盾,化解社会矛盾。要消除社会问题报
从拼布现象在服饰品中的表现出发,回顾其历史和发展状况,总结了拼布风格特点。在探讨经济和文化印记作为拼布现象形成的基本原因基础上,就拼布隐含的审美心理,结合怀旧情结、
目的建立气相色谱-质谱联用法(GC-MS)同时测定人参中五氯苯胺和腐霉利的方法。方法称取一定量的样品,加入乙腈超声提取,离心后取上清液,经氮吹仪浓缩至干后,准确加入1.0 ml的