论文部分内容阅读
本文以《格里弗游记》的逻译为例，述及名著逻译过程中对原文版本的搜集考证、译本文体的遴选确定、译文注释的处理原则等问题，探讨如何译出特色和提升经典文本的翻译质量，并谈了自己的相应构想和具体尝试。
我来·我译·我追忆——《格理弗游记》背后的“游记”
【摘 要】
：
本文以《格里弗游记》的逻译为例，述及名著逻译过程中对原文版本的搜集考证、译本文体的遴选确定、译文注释的处理原则等问题，探讨如何译出特色和提升经典文本的翻译质量，并谈了
【机 构】
：
台湾中央研究院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2007年3期
其他文献
针对具有显著尺度和角度差异的异源遥感影像配准中存在的问题,引入具有角度不变性和同一尺度的空间辅助圆,克服角度和尺度偏差;选取对异源影像的光谱差异具有高鲁棒性的归一化互信息测度,基于空间辅助圆提取统计特征进行区域配准。该方法还将同名特征点的搜索范围限制在辅助圆内,在保证算法搜索效率的同时提高了配准的精度。选取具有较大尺度和角度偏差的异源遥感影像进行实验,通过与基于空间辅助面的配准方法相比较,证明基于
【正】 福建省尤溪县集体林业的经营管理,长期以来存在着许多弊病,林业经营权益过分集中,林业收益分配层层克扣,林农实惠甚微,严重阻碍林业生产的发展。党的十一届三中全会以
在分析古典企业和公司制企业产权结构的区别与特点的基础上，论述了公司的产权结构特征与公司规模发展的关系，客观地分析了家族公司和经理式公司是如何发展公司规模，以后两种公司