【摘 要】
：
1913年,亚洲第一诗人泰戈尔以英文版Gitanjali荣获诺贝尔文学奖。1955年,著名文学家、翻译家冰心以译本《吉檀迦利》向泰戈尔致敬。笔者将以冰心译本《吉檀迦利》为例,挖掘冰
论文部分内容阅读
1913年,亚洲第一诗人泰戈尔以英文版Gitanjali荣获诺贝尔文学奖。1955年,著名文学家、翻译家冰心以译本《吉檀迦利》向泰戈尔致敬。笔者将以冰心译本《吉檀迦利》为例,挖掘冰心在文学翻译中的创造性,从而揭示冰心的两大突出贡献:一,推动泰戈尔的Gitanjali及其爱国主义思想在中国传播;二,对中国翻译学形成具有奠基作用。
In 1913, Tagore, Asia’s first poet, won the Nobel Prize in Literature for Gitanjali in English. In 1955, renowned writer and translator Bing Xin saluted Tagore with the translation of “Gitanjali”. Taking Bing Xin’s translation version of “Gitanjali” as an example, I dig out Bing Xin’s creativeness in literary translation to reveal Bing Xin’s two outstanding contributions: First, to promote Tagore’s Gitanjali and his patriotism in China; Second, The formation of Chinese translation studies has a foundation role.
其他文献
一个国家的发展与其国家的自然资源有着很大的关系,而资源并不是取之不尽用之不竭的.现在世界各国都在纷纷立法,将生态保护列入发展生产力的成本之一做着大量的研究保护,并提
本文阐述了如何用Delphi和SQL Scrver数据库开发网络版学生管理系统.该系统分为服务器和客户机两部分.在学工处的一台计算机安装服务器软件,实现学生信息的录入、修改、查询
为了研究继电保护技术在智能变电站的应用,参考标准IEC 61850重新构建微机继电保护装置功能,并引入过程总线技术升级传统电保护实验平台,设计了PC控制的过程总线适配器,解决
以MH1618单梁门式起重机的主梁为研究对象，对主梁进行了参数化建模，然后对建立的模型利用ANSYS软件进行有限元分析，即网格划分和加载分析，可以得到主梁的应力分布云图和变形情况
在6月8日第十二个“世界海洋日”和第十三个“全国海洋宣传日”到来之际,中国海洋发展基金会(以下简称基金会)举办了“我爱海洋”艺术活动大赛。本次大赛面向基金会“海洋图
随着国民经济的发展和人口城市化进程的加快，我国住宅建设持续空前发展，人们的居住条件逐步提高，高强度钢结构的建筑也随之应运而生。
空间句法在世界范围内已经成为空间分析的重要方法。该文基于空间句法理论,以藏传佛寺云南噶丹·松赞林寺为例,对整体景观空间布局、建筑形态、交通系统、中心与边界及广
用核磁共振氢谱研究加入二氢杨梅素（DMY）的三油酸甘油酯加热后分子中叔氢相对含量的变化，从DM Y的结构入手对其抗氧化作用机理进行了分析。结果表明，DMY对油脂分子中的叔氢基团有
利用遥感技术提取变化较快的生态环境信息是遥感研究的重要内容之一。本文采用美国陆地卫星的TM图像资料,对黄河三角洲TM图像资料进行几何校正和不同的增强处理。在对图像处理的基础上,根据该区各地物类型及其它相关地类的光谱特征,利用比值型植被指数RVI提取出土壤信息。通过研究以期为该区土地利用与可持续发展提供科学依据和决策支持。
目的观察热毒宁注射液治疗小儿胃肠型上呼吸道感染的疗效。方法将36例胃肠型上呼吸道感染患儿分为2组，治疗组18例给予热毒宁注射液治疗，对照组18例给予病毒唑注射液治疗，观察比