论文部分内容阅读
随同其他资本主义国家的一些记者一起,我刚刚结束了中部斯洛伐克的旅行。起伏的绿色丘陵和崇山峻岭、农民的茅舍和星罗棋布的农田、艳丽的服装和歌舞、众多的矿泉、珍馐和美酒,这一切当然使斯洛伐克很久以来成为吸引旅行者游览的胜地。可是今日斯洛伐克的迷人之处,主要还不是这些,而是那种原始与现代的对比,而是那个正在迅速转变中的社会。我们在麦来·卡拍蒂看到木制的干草叉,而在相隔二十公里的、靠近布拉迪斯拉发的平原上,却看见苏联式的自动联合收割机,这种机器非常庞大,我们不得不到大路的边上站住,让它们开过去。这里有和几千年前完全一样的陶工用的辘轳,这里也有世界上效率最高的卡普兰式自动的涡轮。
Along with a few journalists from other capitalist countries, I have just concluded a trip to central Slovakia. Undulating green hills and mountains, peasant cottages and dotted farmland, colorful costumes and song and dance, numerous mineral springs, treasures and fine wines make Slovakia a long-established attraction for tourists. However, the fascination of Slovakia today is not mainly of these, but of the contrast between the primitive and the modern, but the rapidly changing society. We saw the wooden pitchfork at Melaka Katy, and on the plain twenty kilometers apart, close to Bratislava, we saw the Soviet-style automatic combine harvester, which was huge We had to stop by the side of the road and let them go. There is potter’s potter’s wheel exactly the same as thousands of years ago, and there is Kaplan-style automatic turbine that is the most efficient in the world.