隐喻文化翻译策略探究——以《围城》英译本为例

• 作 者: 谢晓科
• 机 构: 陇南师范高等专科学校外国语学院
• 出 处: 牡丹江大学学报
• 发表日期: 2018年11期
• 关键词: 《围城》 中国文学 隐喻翻译 文化特点 翻译策略
• 基金项目: 2016年度陇南师专校级科研项目“隐喻的文化翻译策略研究”(2016LSSK02012);2016年度陇南师专校级教改项目“基于翻转课堂模式下大学英语教学研究”(JXGG201613)

钱钟书小说《围城》中语言运用的一大特点是大量中国式隐喻文化的灵活使用.自《围城》的英译本完成以来,很少有学者对英译本中隐喻翻译的运用和语言特征展开研究.本文通过文献分析的方法,整理了国内外学者对隐喻翻译方法的理解及阐释,分析了原著中隐喻的运用特征及观察英译本中隐喻翻译的实例,探讨了文学作品中隐喻的理解和翻译,然后总结出英译本中隐喻的翻译策略及技巧.