论文部分内容阅读
林语堂的译作《浮生六记》,向西方人展现了清末中国一对夫妇恬淡而有情趣的生活。林语堂在翻译过程中,借助不同的翻译策略,使原作的风采得以圆满再现。本文通过对此译作的细细解读,结合林语堂美学翻译思想,分析译者在翻译过程中如何体现其所主张的翻译美学标准。
林语堂的翻译美学观探析——以《浮生六记》英译本为例
【摘 要】
：
林语堂的译作《浮生六记》,向西方人展现了清末中国一对夫妇恬淡而有情趣的生活。林语堂在翻译过程中,借助不同的翻译策略,使原作的风采得以圆满再现。本文通过对此译作的细
【机 构】
：
泰州机电高等职业技术学校机电系
【出 处】
：
无锡商业职业技术学院学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
基于三元卷积神经网络的行人再辨识算法多数采用欧式距离度量行人之间的相似度,并配合铰链(hinge)损失函数进行卷积神经网络的训练。然而,这种作法存在两个不足:欧式距离作为行人相似度,鉴别力不够强;铰链损失函数的间隔(Margin)参数设定依赖于人工预先设定且在训练过程中无法自适应调整。为此,针对上述两个不足进行改进,该文提出一种基于新型三元卷积神经网络的行人再辨识算法,以提高行人再辨识的准确率。首
例1，女，72岁。因咽痛、咳嗽、发热，血象三系降低1周人院。且1月前因冠心病、急性前壁心肌梗死在我院行冠状动脉造影和球囊扩张以及支架植入术，术后服用抵克立得0．25g，3次／d，肠溶阿司
1981年6月至2002年5月,我院收治支气管肺囊肿13例,均手术切除,痊愈出院.现报告如下.1临床资料1.1一般资料:本组共13例,男9例,女4例.年龄8～52岁,平均31.3岁.病程7天至30年,平均
该文基于时域有限差分（FDTD）方法和传输线方程，结合插值技术和牛顿迭代法，提出一种新的时域混合算法，能够快速模拟屏蔽腔内任意高度线缆端接瞬态电压抑制（TVS）管电路的电磁耦合问题，
2012年7月16日,执行载人7000米级海试任务的＂蛟龙＂号顺利返抵青岛。至此,历时44天的＂蛟龙＂号圆满完成了本次海试任务,也标志着＂蛟龙＂号10年研制和海试工作圆满结束。
见义勇为是指不负有特定义务的人在内心良知和社会正义感、责任感的驱动下,为保护国家利益、社会公共利益或他人的人身财产安全、精神荣誉,冒着较高风险做出的积极合法的救助
为了提高SAR系统的分辨率,在距离向可以通过发射一系列不同载频的窄带信号,通过信号处理的方法实现带宽合成,进而得到等效大带宽信号对应的分辨率。为有效实现带宽合成,要求不同子带回波的载频步进值严格已知,这在某些实际应用环境中,并不能总是满足,因而需要从回波数据中直接估计步进值。该文提出一种基于子带回波数据的载频误差估计与补偿方法。该方法基于压缩后子带回波数据多普勒相位与载频的关系,对子带图像进行干涉
日本东北大学等机构的科学家在静冈县的沙丘上进行机器人登月模拟测试，为2025年将机器人送上月球做准备。3月13日，科学家们在静冈县滨松市沙丘地区对8个机器人进行了测试，这里的
探讨了企业档案是企业财产的组成部分,建立现代的企业制度,企业档案作为一种企业无形资产,一种商品,参与市场竞争.