【摘 要】
：
基于功能语法的名词化隐喻体现过程和参与者等双重语义特征,是语法隐喻的主要表征方式。通过考察名词化隐喻在《黄帝内经》李照国英译本中的使用情况,发现其4种语篇功能类型
【机 构】
：
中国药科大学,南京中医药大学外国语学院,中国药科大学中药学院
【基金项目】
：
江苏高校哲学社会科学研究基金项目(2017SJB0047)-基于语料库的典籍英译质量评估和译者风格实证性研究,江苏高校哲学社会科学研究基金项目(2018SJA0312)-基于平行语料库的中医术语英译研究
论文部分内容阅读
基于功能语法的名词化隐喻体现过程和参与者等双重语义特征,是语法隐喻的主要表征方式。通过考察名词化隐喻在《黄帝内经》李照国英译本中的使用情况,发现其4种语篇功能类型在英译本中得到充分体现,即信息压缩功能、双重语篇衔接功能、叙事客观功能、语体正式功能。信息压缩功能使得译文信息概括精炼;双重语篇衔接功能包括主位衔接功能和词汇衔接功能,前者促进了小句信息流动和语义连贯,后者使得译文前后呼应,增强语义关联;叙事客观功能增强了译文的学术性和说服力;语体正式功能则有助于建构译者学术身份和译本学术价值。李译本名词化隐喻的
其他文献
高效课堂，是指教育教学效率或效果能够有相当高的目标达成的课堂，具体而言是指在有效课堂的基础上，完成教学任务和达成教学目标的效率较高、效果较好，并且取得了教育教学较高的影
螺纹锁紧环式换热器在运行和检修过程中常见的5个问题包括:管壳程密封处泄漏(内漏),管程端部密封处泄漏(外漏),内外圈压紧螺栓拧不出或拧断,内法兰螺栓拧不出或拧断,螺纹锁紧
父亲一辈子活在庄稼和青草之间。他常在歇晌的间隙,手点着地边的一片红梗蚕草说:“有老子在,你们休想挤进去!”而那些蚕草呢,也是天生的倔脾气,只要遇着连阴雨天,它们立马就
本文阐述了基于Borland C++ Builder开发的自动变速器电控单元(ECU)实车试验的数据采集系统,通过对系统硬件结构、软件编制核心步骤的描述,详细介绍了系统的开发过程.本数据
作为中国传统文化的组成部分,太极文化有着历史悠久的文化底蕴,并对当代大学生的内在修养与外部形态具有积极的促进作用。分析太极拳的文化内涵、太极拳教学中的文化体系内容
毛泽东一贯重视调查研究工作。他不仅旗帜鲜明地提出了'没有调查,没有发言权'的著名论断,而且还注重'调查'与'研究'相结合。毛泽东认为,正确的调查
产羔阶段，羊因生产而体质虚弱，初生羔羊对疾病的抵抗力差。很容易患病，在此期闻，对生产母羊和羔羊的疾病预防和患病后的及时诊治显得尤为重要。要认真观察生产母羊产前、产后状况
毕竟是秋天，阳光即使亮烈，也显得底气不足。萧散的味道如同清愁，弥漫开来。外公住院了，我去看他。济民医院住院部二楼，靠窗的病床上，八十二岁的他，正在输液，瘦骨嶙峋，斜靠在床栏上，胸脯
这就是夯．大哥看着我说。他和三毛的大哥对面而站，两人合力举着一根海碗大的原木柱不停地往棺材样狭长的木盒子里砸那些泥土。那么，你们这就是打夯？我问大哥。大哥点点头，一粒汗珠
本文介绍了HASH函数的原理,并重点讨论了其中的SHA-1算法及其在软件自保护中的应用和实现技术.