【摘 要】
：
译文与译谱在《唐五代敦煌乐谱新解译》一文中,有下面几句话:“……译谱和译文同样是借用人们熟识或易懂的符号来“译”出不易懂的符号,故从严格意义上讲,译文(谱)不可能完
论文部分内容阅读
译文与译谱在《唐五代敦煌乐谱新解译》一文中,有下面几句话:“……译谱和译文同样是借用人们熟识或易懂的符号来“译”出不易懂的符号,故从严格意义上讲,译文(谱)不可能完全等同于原文(谱)。正由于这样,如有人以译谱中出现8/4或小节等,就指责:“难道唐人已有8/4,小节线这样的概念吗?”不啻于见到译文就说“难道美国人有方块字概念吗?”似有鸡蛋中挑骨头之嫌。当
In the article “New Interpretation of Dunhuang Musical Score in Tang and Five Dynasties,” there is a few words below: “...... The translation spectrum and the translation also use the familiar or understandable symbols to” translate “hard-to-understand symbols, Therefore, in the strict sense, translation (spectrum) can not be completely equivalent to the original (spectrum) .In this case, if someone appears in the translated spectrum 8/4 or bars, it accused: ”Do the Chinese have 8/4 Is this the concept of a bar?
其他文献
财政部、国家税务总局最近采取切实措施,支持企业技术进步。 ——鼓励企业加大技术开发费用的投入。企业研究开发新产品、新技术、新工艺所发生的各项费用,包括新产品设计费
目的 探讨心理障碍与肠易激综合征 (IBS)的相关性 ,应用百优解治疗IBS取得良效 ,进一步说明心理障碍在IBS发病中的作用。方法 选自我院门诊和住院的IBS患者 5 2例 ,经各项
作者等的研究出发点在于新物质的开发,业已发现的,已有约50种新物质。作者认为现在已不大可能用单一的随机筛选来发现新物质,成功的几点要素为:(1)设计新的检测方法;(2)取得
介绍了全面质量管理的理论及应用方法。把全面质量管理贯穿于科技期刊的组稿过程,采用 PDCA(Plan→Do→Check→Action)循环的管理模式,更好地提高科技期刊的质量水平。
The
广东音乐高胡第三代传人——“余其伟高胡独奏音乐会”2月17日晚在广州友谊剧院举行。来自香港,澳门地区及广州的一千多名听众出席了音乐会。这场音乐会集中展现了余其伟操
争光霉素是由浙江平阳分离的链霉菌产生的抗肿瘤物质,是由十多种组分组成的复合物。理化性质研究表明,争光霉素A_2、A_5、B_2等组分与日本报道的博莱霉素(Bleomycin)相应的组
文章通过对乌江流域傩戏面具的深入研究,运用现代高科技设备和PRO/E软件技术,保护与传承傩戏面具和傩戏文化,通过科技与艺术的结合,运用现代设计的方法和手段,打开新的研究模
国家税务总局副局长程法光在’98中国企业高峰会上描述21世纪中国税收体制发展的远景。 程法光说,21世纪中国的税制改革目标可以概括为:适应社会主义市场经济体制的逐步建立
据7月1日市国、地税务局计会部门今年上半年各项税收收入完成情况快报显示: 市国税系统1月至6月完成工商税收32.20亿元,比上年同期增长17.1％,其中国内“两税”收入完成28.99
必嗽平(Bisolvon)化学名N-环己基-N-甲基-(2-氨基-3,5-二溴苄基)氯化铵;国外商品名Bromhexine,是一种口服的粘痰液化剂,它能使痰液中的粘多糖纤维分化和裂解。经有关医疗单