论文部分内容阅读
《相思》一诗是唐诗中的名篇，其英译文已有不少版本，但对英译文的标准仍没有统一看法，而且对古诗英译的评论大多从文学批评和文学翻译的角度出发。运用Halliday的系统功能语法对《相思》原文及其三种译文进行经验纯理功能分析，来探讨译文的得失，进而检验功能语言学在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和可操作性，或可加深对原诗及其译文的理解和欣赏。